Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation



Working languages:
English to Finnish
Finnish to English
Swedish to Finnish

Herkko Vuorinen
Excellence

Turku, Länsi-Suomen lääni, Finland
Local time: 17:08 EET (GMT+2)

Native in: Finnish Native in Finnish, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsNutrition
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Marketing / Market ResearchPsychology
Science (general)Medical: Dentistry
Chemistry; Chem Sci/EngLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 8, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Finnish: Sportswear
Source text - English
Brand History
For years fishing and hunting enthusiasts from generation to generation gathered previous experience of outfit and equipment.
Any seasoned hunter, whoever he is: a villager, a doctor of Science or a businessman - knows how important it is to have warm, dry and comfortable clothes.
Thanks to the modern design and up-to-date fabric production technologies, Guahoo® became popular among active people, who appreciate comfort, refinement and performance.
Guahoo® is one of the leading trademarks in the thermal underwear market and continues to develop. Year after year we improve our models using new materials where you can feel our passion for perfection every day. Nowadays the Guahoo® assortment includes not only several series of thermal underwear, but also a summer collection of t-shirts, socks and accessories for sports and open-air activities.
Merino wool comes from the Merino sheep and offers excellent thermostatic properties. The garments made of Merino wool regulate humidity and prevent overheating and exposure. Lanolin is contained in merino wool and has a wholesome effect on the muscles and joints while stimulating blood circulation. Merino wool is long, white and thin, its thickness is less that 24 microns. Garments made of merino wool are not only soft and tender to the touch, but also offer ideal air permeability.
The rhythm of our life is constantly gathering speed. Everything is changing, so do our interests and preferences. In our spare time we try to change our plans for the purpose of changing our life rhythm and show our worth. Some of us prefer the tranquility of winter fishing. The others like hunting adrenaline. The third choose excitement of sport tourism.
The models of the Guahoo® Outdoor series are created for moderate physical activity in cold and very cold weather.
Thermal underwear of this series combines two main properties: it removes extra moisture from the skin and maintains warmth. The moisture removed from skin by the inner layer is absorbed by the outer one. This property keeps you from being frozen after physical activity in cold weather.
The models of the series are divided into two lines:
Guahoo® Outdoor Mid-Weight is considered for those who are planning leisure time of moderate physical activity in cold weather. The seamless structure provides durability and makes the thermals comfortable to the touch.
Guahoo® Outdoor Heavy is designed for wearing in very cold weather. That’s why the linen includes wool. The double layer of the models effectively removes extra moisture. The model is intended for moderate physical activity.
Materials used: polyester CoolDry™, cotton, polyester, merino wool, acryl, polyamide.
Translation - Finnish
l Tuotemerkin historia
Kalastuksen harrastajat kautta aikojen ovat keränneet sukupolvesta toiseen kokemuksia pukeutumisesta ja varusteista.
Kuka tahansa kokenut metsästäjä, olipa hän kuka tahansa: maalainen, tiedemies tai liikemies – tietää kuinka tärkeä lämmin, kuiva ja mukava vaatetus on.
Kiitos sen modernin ulkoasun ja nykyaikaisten tekstiilituotantoteknologioiden Guahoo®stä on tullut suosittu sellaisten aktiivisten ihmisten keskuudessa, jotka arvostavat mukavuutta, hienostuneisuutta ja suorituskykyä.
Guahoo® on yksi johtavista lämpöalusvaatteiden tavaramerkeistä ja sen kehitys jatkuu. Vuodesta toiseen parannamme mallistoamme uusia materiaaleja käyttäen joissa pystyt tuntemaan intohimomme täydellisyyteen joka päivä. Nykyisin Guahoo®-valikoima sisältää useiden lämpöalusvaatemallistojen lisäksi kesäkokoelman teepaitoja ja urheilu- sekä ulkoiluasusteita.
Merinovillaa saadaan merinolampaista ja sillä on erinomaiset termostaattiset ominaisuudet. Merinovillaiset asusteet säätelevät kosteutta ja estävät ylikuumenemista ja altistusta. Merinovilla sisältää lanoliinia ja sillä on terveyttä edistävä vaikutus lihaksiin ja niveliin ja samalla se stimuloi verenkiertoa. Merinovilla on pitkäsäikeistä, valkoista ja ohutta ja sen paksuus on vähemmän kuin 24 mikronia. Merinovillaiset asusteet eivät ole pelkästään pehmoisia ja miellyttäviä koskettaa, vaan ovat myös ihanteellisen hengittäviä.
Elämänrytmimme nopeutuu jatkuvasti. Kaikki muuttuu ja samoin muuttuvat mielenkiintomme aiheet ja mieltymyksemme. Vapaa-ajallamme pyrimme muuttamaan suunnitelmiamme edistääksemme muutosta elämänrytmissämme ja osoittaaksemme arvomme. Jotkut meistä pitävät rauhallisuudesta ja talvikalastuksesta. Toiset pitävät metsästämisen tuomasta adrenaliinista. Kolmannet valitsevat urheiluturismin tuoman jännityksen.
Guahoo® Outdoor-sarjan mallisto on suunniteltu kohtuulliseen fyysiseen aktiviteettiin kylmässä ja hyvin kylmässä säässä.
Tämän sarjan lämpöalusasut yhdistävät kaksi pääominaisuutta: ne poistavat ylimääräistä kosteutta iholta ja pitävät yllä lämpöä. Sisäkerroksen iholta poistama kosteus imeytyy ulompaan.Tämä ominaisuus suojaa jäätymiseltä kylmällä säällä tapahtuvan fyysisen suorituksen jälkeen.
Sarjan mallit jakautuvat kahteen linjaan:
Guahoo® Outdoor Mid-Weight on tarkoitettu niille jotka suunnittelevat vapaa-aikanaan kohtalaista fyysistä aktiviteettia kylmässä ilmassa. Saumaton rakenne on kestävä ja tekee asusteista kosketukselle miellyttäviä.
Guahoo® Outdoor Heavy on suunniteltu käytettäväksi hyvin kylmässä ilmassa. Siksi materiaali sisältää villaa. Näiden mallien kaksoiskerros poistaa tehokkaasti ylimääräistä kosteutta. Malli on tarkoitettu kohtalaista fyysistä aktiviteettia varten.
Käytetyt materiaalit: polyesteri CoolDry™, puuvilla, polyesteri, merinovilla, akryyli, polyamidi.

Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Finnish (University of Tampere, Department of Translation Studies)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Open Office, Powerpoint
Professional practices Herkko Vuorinen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a native Finn and I graduated from Faculty of Medicine, University of Turku, Finland, in the year of 1986. I translate Eng-Fin-Eng.
English is also my home language. Furthermore I translate from Swedish.
17 years’ experience.

I am a member of The Finnish Association of Translators and Interpreters.

Moreover, I am a published author, both in English and Finnish.


I excel in medical and technical translations, but am glad to work on other specialty related translations; including business and marketing.

My current basic rate for translations is 0.11 – 0.16 Eur/word, or a flat fee, and 0.03 to 0.05 Eur/word for proofreading and/or editing.
Minimum 25 Eur.
Hourly 50 Eur.
Keywords: finnish, swedish, english, medical, scientific, science, medicine, dentistry, arts, fiction, philosophy, biology, archaelogy, linguistics, music, musical, aviation, aeronautics, painting, artist, history, military, space, science, translation, translations, cultural, films, cinema, tv, languages,


Profile last updated
Jun 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search