Member since Jul '13

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
English to Moldavian
Moldavian to English

Olga Cuzmanov
Professional Quality-You have my word

Boise, Idaho, United States
Local time: 12:48 MST (GMT-7)

Native in: Romanian Native in Romanian, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has organized one or more ProZ.com events
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEnergy / Power Generation
Mechanics / Mech EngineeringEnvironment & Ecology
Science (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
Petroleum Eng/SciLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 117, Questions answered: 45, Questions asked: 12
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 4
English to Romanian: English to Romanian - Environmental/Sustainability
General field: Science
Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English
From 2005 to 2010, EPA and the U.S. Department of Energy facilitated the National Action Plan for Energy Efficiency, a private-public initiative to create a sustainable, aggressive national commitment to energy efficiency through gas and electric utilities, their regulators, and other partner organizations. The Action Plan was led by a diverse Leadership Group of more than 60 leading gas and electric utilities, state agencies, energy consumers, energy service providers, and environmental/energy efficiency organizations. Key accomplishments include: five consensus policy recommendations, more than 120 commitments to energy efficiency across 49 states, a comprehensive set of technical documents and tools to help states advance efficiency, and a Vision for 2025 framework for implementing the five Action Plan recommendations.
Translation - Romanian
Din 2005 până în 2010, EPA și Departamentul de Energie al SUA a facilitat Planul Național de Acțiune în domeniul Eficienței Energetice, o inițiativă public-privată, pentru a crea un angajament national durabil si agresiv pentru eficiență energetică prin intermediul utilităților publice electrice și de gaze, autorităților de reglementare ale acestora, precum și prin alte organizații partenere . Planul de Acțiune a fost condus de un Grup de Comandă divers compus din mai mult de 60 de utilități publice electrice și de gaze de elită, reglementatorii acestora, agenții de stat, consumatori de energie, furnizorii de servicii energetice, și organizații interesate în eficiența ecologică si energetică. Realizările cheie includ: cinci recomandări de politică unanime, mai mult de 120 de angajamente pentru promovarea eficienței energetice din 49 de state, un set complet de documentații tehnice și instrumente destinate pentru a ajuta toate statele să promoveze eficiența, și o Viziune pentru viitor pînă in anul 2025 pentru punerea în aplicare a celor cinci recomandări din Planul de Acțiune.
English to Romanian: The cost of energy generation
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English
The operating costs of generating electrical energy is determined by the fuel cost and the efficiency of the power station. The efficiency depends on generation level and can be obtained from the heat rate curve. We may also obtain the incremental cost curve from the heat rate curve. Economic dispatch is the process of allocating the required load demand between the available generation units such that the cost of operation is minimized. Emission dispatch is the process of allocating the required load demand between the available generation units such that air pollution occurring from operation is minimized. In large systems, particularly in the West, a combination of economic and emission dispatch may be used.
Translation - Romanian
Costurile de operație pentru generarea energiei electrice sunt determinate de costul combustibilului și eficiența centralei electrice. Eficiența depinde de nivelul de generație și poate fi obținută prin trasarea unei curbe a ratei de căldură. Folosind aceași curbă, se poate obține și curba costului incremental pentru generarea energiei electrice. Dispecerarea economică este procesul de alocare a cererii de sarcina electrică necesară de la unitățile de producție disponibile, astfel încât costul de operare este redus la minimum. Dispecerarea emisiilor de noxe este procesul de alocare a cererii de sarcina electrică necesară de la unitățile de producție disponibile, astfel încât poluarea aerului cauzat de operațiunea de generare a energiei electice este minimizat. În sistemele mari, în special în Occident, poate fi utilizată o combinație de dispecerate atît economic cît și a emisiilor de noxe.
English to Romanian: Boilers-general
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English
Boilers are closed steel vessels for heating and vaporizing water (or other fluid) into steam, often driving turbines or generators, or heating buildings. Most boilers are welded alloy-steel structures (but not stainless steels), per many industry codes. Most are fired (fueled) with oil, coal, or natural gas. For greater thermal efficiency, superheater boilers operate at 2400– 2900° F and several hundred PSI. For greater turbine life, supercritical boilers operate at about 3200 PSI.
Translation - Romanian
Cazanele de aburi sunt recipiente închise din oțel pentru încălzire și vaporizare a apei (sau alt lichid), care transmit energia termică a aburului la turbine sau generatoare, sau sint folosite pentru încălzirea clădirilor printr-un system centralizat de distributie a caldurii. Majoritatea cazanelor de aburi sunt structuri sudate din aliaj de oțel (dar nu oțeluri inoxidabile), în conformitate cu normele tehnice în vigoare. Combustibilii folosiți pentru ardere în cazanele de aburi sunt petrol, cărbune sau gaze naturale. Pentru a atinge o eficiență termică cît mai ridicată, cazanele cu supraîncălzitor funcționează la 2400 - 2900 ° F și câteva sute de PSI. Pentru extinderea duratei de folosință a turbinei, cazanele supercritice funcționează la aproximativ 3200 PSI.
Romanian to English: Chimie Organica-Reactia de halogenare
General field: Science
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Romanian
Monohalogenarea alcanilor care au mai mult de doi atomi de carbon in molecula duce la obtinerea de
amestecuri de compusi monohalogenati, care sunt izomeri de pozitie.
Reactiile de substitutuie sunt regioselective, in sensul ca se substituie preferential atomul de
hidrogen cel mai reactiv: hidrogenul de la carbonul tertiar este mai reactiv decat hidrogenul de la carbonul
secundar si acesta mai reactiv decat hidrogenul de la carbonul primar
Reactivitatea bromului este mai mica si deci bromurarea este mai selectiva si mai putin exoterma
decat clorurarea (bromul substituie atomul de hidrogen cel mai reactiv). La bromurarea propanului se
formeaza 2-bromopropan in procent de 98%.
Translation - English
Monohalogenation of alkanes having more than two carbon atoms in the molecule leads to obtaining
monohalogenated mixtures of compounds which are isomers of position.
Substitution reactions are regioselective, in that it replaces preferentially the hydrogen atom most reactive: tertiary hydrogen from carbon is more reactive than hydrogen from the secondary carbon and hydrogen from secondary carbon is more reactive than hydrogen from the primary carbon.
Bromine is less reactive and thus bromination is more selective and less exothermic than chlorination (bromine substitute the most reactive hydrogen atom). Bromination of propane will form 2-bromopropane in a percentage of 98%.

Glossaries IT Glossary A1, Oil and Gas A_C
Translation education Master's degree - Polytechnic Institute of Bucharest, Romania - Faculty of Power Engineering
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2013. Became a member: Jul 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (American Translators Association)
English to Romanian (Northwest Translators and Interpreters Society)
Romanian to English (American Translators Association)
Romanian to English (Northwest Translators and Interpreters Society)
Memberships ATA, NOTIS
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.enrotranslations.net/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Olga Cuzmanov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
FREELANCE TRANSLATOR - Owner at ENRO Translations, LLC

FIELDS:
Translation/editing/proofreading in Science, Mechanics/Mechanical Engineering, Environment & Ecology, Energy/Power Generation, Construction/Civil Engineering, Chemistry, Agriculture, Food & Drink, Diplomas, Licenses, Cvs, Immigration, Tourism

EDUCATION:
MS in Thermoenergetic Systems - Polytechnic Institute of Bucharest, Romania - Faculty of Power Engineering

LICENSE: Licensed Professional Engineer with Idaho State (USA) Board of Licensure of Professional Engineers and Professional Land Surveyors (PE-16681)

EXPERIENCE:
Power Plant Engineer – Approximately 3 years, in Romania
Environmental Engineer - Over 20 years, in USA

MEMBERSHIP: American Translators Association (ATA), Northwest Translators and Interpreters Society (NOTIS)




Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 117
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Romanian61
Romanian to English56
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering49
Law/Patents24
Other24
Science16
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)27
Law (general)24
Construction / Civil Engineering18
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Environment & Ecology8
Mechanics / Mech Engineering8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Romanian, translator, proofreading, editing




Profile last updated
Oct 3, 2019