The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to Croatian
Croatian to German

Marta Hajsok
ProZ.com Professional Trainer

Tužno, Varazdinska, Croatia
Local time: 21:13 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Livestock / Animal HusbandryAgriculture
ManagementPoetry & Literature
Law: Contract(s)Finance (general)
Education / PedagogyCooking / Culinary
Cinema, Film, TV, DramaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rates
German to Croatian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Croatian to German - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Diplomübersetzer für Deutsch
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Croatian (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy)
Croatian to German (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
About me
Persönliche Daten:
Vor- und Nachname: Marta Hajsok
Geburtsdatum: 25.09.1986
Geburtsort: Varaždin
Adresse: Belska 10, 42242 Tužno, Kroatien (HR)
E-Mail: marta.hajsok@gmail.com


Studium:
Oktober 2008 – September 2010:
1-Fach-Magisterstudium der Germanistik für Diplomübersetzer
Akademischer Grad: Magister der Germanistik
Berufsbezeichnung: Diplomübersetzer für Deutsch
Filozofski fakultet u Osijeku (Kroatien)


Sommersemester 2008/2009:
Magisterstudium der Germanistik, Studienrichtung Dolmetschen
Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft in Graz (Österreich)


Oktober 2005 – September 2008:
Bakkalaureatsstudium Germanistik
Akademischer Grad: Baccalaurea der Germanistik
Filozofski fakultet u Osijeku (Kroatien)

Zusätzliche Qualifikationen:
Februar 2011 – Juli 2011:
Pädagogisch-psychologische Ausbildung

Berufserfahrung:
16. März 2012 – Heute:
DaF-Lehrerin
Weiterführende Schule Srednja škola Bartola Kašića Grubišno Polje


13. September 2010 – 15. März 2012:
DaF-Lehrerin
Grundschule Osnovna škola Blaž Tadijanović Slavonski Brod

April 2010 – Heute:
Honorarübersetzerin
Kroatische Agentur für Landwirtschaft (Hrvatska poljoprivredna agencija)


März 2007 – April 2010:
Honorarübersetzerin
Kroatisches Viehzuchtzentrum (Hrvatski stočarski centar)


September 2013 – Heute:
Leiterin eines Deutschkurses für Erwachsene
Volkshochschule Aspekt in Virovitica (Kroatien)


April 2013 – Juni 2013:
DaF-Lehrerin im Programm zur Erlangung der Hochschulreife (SSS) und zur Umschulung zum Kaufmann, Hotelkaufmann und Betriebswirt
Volkshochschule Aspekt in Virovitica (Kroatien)


Februar 2013 – April 2013:
DaF-Lehrerin im Vorbereitungsprogramm auf das kroatische Zentralabitur
Volkshochschule Aspekt in Virovitica (Kroatien)


Sprachen:
- Kroatisch (Muttersprache)
- Deutsch (C2)
- Englisch (B1)
- Slowenisch (A2)


EDV- und Computerkenntnisse:
▪ Tägliche Nutzung der Microsoft-Office-Programme (Word, PowerPoint, Excel)
▪ Erstellung von Datenbanken mithilfe der Programme Xbench und MS Access
▪ Übersetzen von Internetseiten mithilfe des Programms EditPlus
▪ Nutzung der Programme SDL Trados 2009 und SDLX
▪ Nutzung der Programme Photoshop und Dreamweaver


Spezialisierungsbereiche:
- Landwirtschaft, Viehzucht
- Energie- und Gasversorgung
- Rechtswissenschaften
- Wirtschaft
- Marketing und Management
- Finanzen und Bankwesen
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
German to Croatian8
Top general fields (PRO)
Medical4
Other4
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary4
Insurance4

See all points earned >


Profile last updated
Jul 16, 2016



More translators and interpreters: German to Croatian - Croatian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search