This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 13 rus>eng отчёт recording pro open no
- Sep 17 rus>eng государственное село state village pro closed no
- Sep 17 rus>eng мещанства bourgeoisie pro closed ok
- Sep 13 rus>eng квантовый салат quantum quilt pro open no
- Sep 13 rus>eng Answer hidden by answerer pro open no
4 Aug 29 rus>eng Категория по взрывопожароопасности А (и Д) Russian fire and explosion hazard classification А (and Д) pro closed ok
- Aug 28 rus>eng Показатель испаряемости evaporation loss pro closed ok
4 Aug 28 rus>eng телескопический рычаг крана telescopic crane boom/arm pro closed ok
- Aug 28 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Aug 28 rus>eng суставный подшипник universal joint pro closed ok
- Aug 12 rus>eng производилась активная застройка многоэтажками high-rise buildings sprang up everywhere pro open no
4 Jul 10 rus>eng экспериментальные прописи на основе ВМС experimental formulations based on high-molecular weight compounds pro closed ok
- Jul 2 rus>eng Ты что, курица, вскипидаридарилась? run like a headless chicken pro closed no
- Jun 23 rus>eng мыслить тебе youthink pro open no
- Jun 23 rus>eng Answer hidden by answerer pro open no
- Jun 23 rus>eng Answer hidden by answerer pro open no
4 Jun 23 rus>eng мыслекричит thoughtcall/thoughcry pro closed ok
- Jun 15 rus>eng Сущее пронизано флуктуациями reality is permeated with fluctuations pro open no
- Jun 15 rus>eng вещественность materiality pro open no
- Jun 15 rus>eng Всего и делов a piece of cake/easy-peasy/duck soup pro closed no
- Jun 15 rus>eng мыслереплика mental image pro closed no
4 May 24 rus>eng вопрос-мячик counter question pro closed ok
4 May 24 rus>eng вариант проактивности pro-active strategies pro closed ok
- May 24 rus>eng вопрос-мячик rebound question/ boomerang question pro closed ok
- May 20 rus>eng слипание фаз phase coincidence pro closed no
- May 18 rus>eng физиологическая дозволенность хирургических манипуляций post-surgical (post-operative) preservation of physiological function pro closed ok
- May 14 rus>eng разойтись (difficult) to squeeze past each other pro closed ok
- Apr 26 rus>eng заявление к производству accept a statement of claim for adjudication pro closed ok
- Apr 25 rus>eng обучение с отработкой employer-paid employee development pro closed no
- Apr 4 rus>eng сливаться take the low road/hit below the belt pro open no
4 Apr 1 rus>eng обвиняемому заочно избрана мера пресечения в виде заключения под стражу the accused was arrested in absentia via preventive detention pro closed ok
- Mar 25 rus>eng дата выгрузки печатной формы form download date pro closed no
- Mar 20 rus>eng правоприменительная деятельность (юриспруденция) law enforcement activities (jurisprudence) pro closed no
- Mar 18 rus>eng чужеязычие foreignness/non-nativeness/alienness pro open no
- Mar 4 rus>eng блок layer pro closed no
- Mar 5 rus>eng залипать в телефон hunch over the phone/get a texting neck pro closed no
4 Mar 4 rus>eng Оператор ЭВМ data entry specialist/clerk/operator pro closed ok
- Mar 4 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Mar 3 rus>eng усваиваться/встраиваться infuse pro closed ok
4 Feb 26 rus>eng Пресс полного отжима high-yield press pro closed ok
4 Feb 26 rus>eng ТАН TAN pro closed ok
4 Feb 24 rus>eng инициативные группы дольщиков и пайщиков action groups of equity construction investors and housing construction coop members pro closed no
- Feb 16 rus>eng торцовая гравюра woodcuts/wood engraving pro open no
- Feb 3 rus>eng катиться покотом fall down helter-skelter/any which way pro closed no
- Feb 2 rus>eng в ограде inside the enclosure pro closed no
- Jan 14 rus>eng вынос unloading pro closed no
- Jan 14 rus>eng РОО regional public legal entity pro just_closed no
- Jan 10 rus>eng выполнить формально fulfill pro forma pro closed ok
4 Jan 10 rus>eng он угощает / я угощаю it's on him/it's on me//the treat is on him, the treats are on me pro closed ok
- Dec 27 '23 rus>eng Концевая муфта cable termination pro closed ok
Asked | Open questions | Answered