Working languages:
English to Spanish
Spanish to Basque
Basque to Spanish

Oihana Andion
Translator and Interpreter EN-ES-EU

Boise, Idaho, United States
Local time: 08:36 MST (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish, Basque Native in Basque
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedical (general)

Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Foreign Languages and Cultures
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (The University of The Basque Country, verified)
Spanish to Basque (The University of The Basque Country, verified)
Basque to Spanish (The University of The Basque Country, verified)
English to Spanish (Lopez Translation & Training, verified)
Spanish to Basque (Lopez Translation & Training, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, SDL TRADOS, STAR Transit, TransSuite2000, Wordfast
Website http://www.bluetoazul.com
Professional practices Oihana Andion endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Clients:
Drake Cooper Agency
Trinity Health System
Idaho Department of Labor
Idaho Department of Health and Welfare
Idaho Medicaid
IVAP/IHOBE
Repsol

Courses of study:
B.A. in Translation and Interpretation -University of The Basque Country-
M.A. in Foreign Languages and Cultures -Washington State University-
Specialization in Literary Translation -Cálamo & Cran-
Specialization in Medical Translation -Trágora Formación-
Specialization in Medical Interpretation -Bridging the Gap, the CrossCultural HealthCare Program-
Creative Writing in Spanish -Escuela Literaria de Canarias-


CAT tools:
Preferred: Wordfast
Also: SDL Trados, Transit

Published Translations:
Pajama Party by Katixa Agirre. Basque > English
http://www.redsavinareview.org/katixa-agirre-miguelez-fiction-spring-2016/

Oihu Loreak by KenZazpi. Basque > English/Spanish
https://www.facebook.com/serrano.prod/videos/1057228824323052/

Link to my website:
www.bluetoazul.com
Keywords: Spanish, Basque, English, translator, interpreter, medical, literary, technical, consecutive interpretation, liaison interpretation, transcription


Profile last updated
Oct 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search