WHAT IS IT? Join users, developers, trainers, staff, and tech support for Wordfast’s 5th annual user conference. The program will feature three days of Wordfast training and workshops, other software integration sessions, keynote speeches, one-to-one meetings with experts, and more. The evenings will be spent networking and celebrating Wordfast’s 20-year anniversary. WHEN AND WHERE IS IT? The 2019 edition of Wordfast Forward will take place in Sainte-Luce, Martinique on March 21-23, 2019.

Click for Full Participation

Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
English to French

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

March 2019

Abdelfatah Bourouies
Top Contents are My Primary Concern

Fez, Fes, Morocco
Local time: 18:13 WET (GMT+0)

Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Lebanese, Egyptian, Algerian, Syrian, Libyan, Jordanian, UAE, Moroccan, Kuwaiti) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
You will never regret our collaboration.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
JournalismAutomation & Robotics
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical: DentistryMedical: Cardiology

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, MasterCard
ProZ Pay™ | Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries UN
Translation education Master's degree - Sidi Med Ibn Abdellah University of Fes
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2013. Became a member: Dec 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
French to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
English to French (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Memberships ATA, ATN / APTS, WATA
TeamsMoroccan Translators
Software DejaVu, Fluency, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Abdelfatah Bourouies endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
I’m an experienced linguist with an international reputation as an expert in Translation, Localization and Digital Content Development. I'm a senior translator, an accredited linguist and official certification examiner at the Arab Professional Translators Society, a lecturer in translation studies and a Digital Content specialist.

Before starting my career with my current employer, I worked my way up to win the hearts before the minds of global clients and collaborators, being in charge of different tasks that range from freelance to management roles. I’ve seen boom times and bad times, been through ups and downs and collaborated with more people than I can remember. It’s this experience that helped me develop my unique approach to the content industry.

I believe the content industry is all about the way we choose to communicate our ideas and smoothly reach our goals. The secret to reaching global feedbacks is showing exactly how unique is your approach to satisfying the urging needs of a modern client. It is certainly what makes you the ideal fit and the healing remedy to the clients' ongoing search for the right person or company to assist them through the process of reaching their marketing goals. Everything about the experiences I have accumulated so far, my approaches and solutions are geared towards achieving that result.

If you're interested in any of the services that I provide, you can reach me at: abdelfattah@maroctraduction.com | fettah.cs@gmail.com
or call +212-665-762919 | +1 217 807 4835
Keywords: Arabic, English, French, Translation, Translator, Proofreading, Proofreader, Localization, Trados, Wordfast, MemoQ, Deja-Vu, Member, Software, Medical, Technical, Oil & Gas, Pharmaceutical, IT, Social, Financial, CAT tools, Translation Memory, Termbase, Experience, Expertise, Arab, North Africa, MENA Region

Profile last updated
Mar 11

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search