Member since Feb '17

Working languages:
English to Russian

Elena Ponomareva
Translator with PhD in technical science

Voronezh, Voronezhskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 03:52 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering (general)
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Food & DrinkNutrition
Business/Commerce (general)Petroleum Eng/Sci
Marketing / Market ResearchHuman Resources

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal, Money order, Skrill, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Russian: Lubricants
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English
Lubricants are found everywhere, from chainsaws and steelwork rollers to wind and hydroelectric power stations.
They are vital for ensuring the function of many important things in our lives. We therefore believe we have a duty of care to do everything we can to minimise the impact of our products on the environment and on people, directly and indirectly.
Our R&D department has been developing environmentally adapted products for over twenty years. We call these products ECC, i. e. Environmentally Considerate Choice.
There are three criteria for an ECC product:
- It must be biodegradable to at least 60% in accordance with OECD test 301 B/F, and/or have more than 50% renewable components.
- It must reduce energy consumption or fuel consumption significantly compared to mineral oils.
- It should be free of or have low levels of allergens and volatile substances.
ECC is not just about lubricants. Under the same umbrella we also provide services that help customers to save money, time, work and the environment.
Offshore
The oil and gas industry frequently works under extreme conditions. Far out to sea, under great pressure, at high temperatures and under constant attack by corrosion. It is an environment that places high demands on both the people and the equipment – but also on the lubricants. We are now able to offer a complete range of lubricants suitable for the offshore industry that have been tested and registered in accordance with the latest environmental requirements from the Norwegian authorities.
Marine
The sea is a sensitive environment. Shipping lines and others who have the sea as their workplace are under great pressure from ever stricter environmental legislation. We have worked closely with manufacturers and the shipbuilding industry for a long time, and we are familiar with the conditions that they work in. For this reason, we can offer a complete range of lubricant products that meet the marine industry’s demanding specifications, while also fulfilling the toughest environmental requirements in Scandinavia and the Baltic region.
Contractors
For machine-intensive operations, good lubrication is so important that it is a business-critical issue. Stationary machines cost both wasted time and frustration. Our range of environmentally adapted hydraulic oils do not compromise on performance; in fact several of our best lubricants are also our most environmentally sound. They are based on fully synthetic esters and they are biodegradable, while they can also withstand high temperatures, have a long service life and long replacement intervals.
Translation - Russian
Смазочные масла применяются повсеместно: от роликов цепных пил и стальных конструкций до ветровых и гидроэлектростанций. Они необходимы для функционирования многих важных для нас механизмов. Поэтому мы считаем своим долгом сделать все возможное, чтобы минимизировать прямое и косвенное воздействие, оказываемое нашими продуктами на окружающую среду и людей.
Наш отдел исследований и разработок на протяжении вот уже более двадцати лет занимается разработкой продуктов, безопасных для окружающей среды. Мы называем их ECC, т. е. экологически осмысленный выбор (Environmentally Considerate Choice).
Существуют три критерия, определяющих продукт ECC.
- Он должен быть как минимум на 60 % биологически разлагаемым в соответствии с тестом ОЭСР 301 B/F и (или) содержать более 50 % восстановимых компонентов.
- Он должен существенно снижать потребление энергии или топлива в сравнении с минеральными маслами.
- Он не должен содержать аллергены и летучие вещества или содержать их в незначительных количествах.
Термин «ECC» относится не только к смазочным маслам. Вместе с этим мы предоставляем клиентам услуги, позволяющие сэкономить деньги и время, а также снизить трудозатраты и ущерб для окружающей среды.
Шельфовая индустрия
Работа нефтегазовой промышленности зачастую проходит в экстримальных условиях: далеко от берега, под высоким давлением, при высоких температурах, при постоянном воздействии коррозии. Именно окружающая среда предъявляет высокие требования к людям, оборудованию, а также смазочным маслам. Мы предлагаем полный спектр подходящих для шельфовой
индустрии смазочных масел, протестированных и зарегистрированных в соответствии с современными требованиями норвежских властей к экологической безопасности.
Судостроение и судоходство
Море – экологически уязвимая окружающая среда. Судоходство и другие сферы деятельности, базирующиеся на морских просторах, находятся под большим давлением чрезвычайно строгого экологического законодательства. На протяжении долгого времени мы работаем непосредственно с производителями и судостроительной промышленностью и знакомы с условиями их работы. Поэтому мы предлагаем полный спектр смазочных материалов, удовлетворяющих и высоким техническим требованиям судостроения и судоходства, и самым строгим нормам экологической безопасности Скандинавии и Балтийского региона.
Подрядчики
Для интенсивных машинных операций применение хороших смазочных масел настолько важно, что является критическим для бизнеса показателем. Заторможенные машины отнимают время и вызывают раздражение у операторов. Наш спектр экологически безопасных гидравлических масел не ухудшает производительность, более того, несколько наших лучших смазочных масел являются и наиболее экологически безопасными. Они производятся на основе сложных синтетических эфиров и являются биоразлагаемыми и при этом могут выдерживать воздействие высоких температур, имеют продолжительный срок службы и не требуют замены на протяжении длительного времени.
English to Russian: Helicopters
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English
In the Bell 407GX, the superior performance of the Bell 407 reaches a higher level. Its Garmin G1000H™ flight deck provides critical flight information at a glance for greater situational awareness and safety.
STANDARD SPECIFICATIONS
Garmin G1000H™ Integrated Avionics System

Helicopter Terrain Avoidance Warning System (HTAWS)

Helicopter Synthetic Vision Technology™ with Terrain and Obstacle Alerting

Traffic Information System (TIS)

Tail Rotor Camera (Display on MFD)

Flight Data Logging through SD Card

Fuel Flow Indication and Range Ring

Power Situation Indicator (Single Indicator for Quick Pilot Monitoring)

Automatic Dependent Surveillance – Broadcast (NextGen, Standard ADS-B out, Optional ADS-B in)
KEY FEATURES AND BENEFITS
Garmin G1000H™ flight deck twin 10.4” high-res LCD screens host primary flight display (PFD) and multi-function display (MFD) information in an easy to scan layout

Critical flight data stored and easily retrievable on SD card allowing for measurement and analysis of certain flight parameters

Enhanced situational awareness provided by TIS, HTAWS, moving map, “Pathway in the Sky” and Garmin’s HSVT (Helicopter Synthetic Vision Technology™)

Garmin 3D Audio and Automatic Speech Recognition for controlling COM/NAV and cabin radios using spoken commands

The same excellent performance and reliability characteristics of the Bell 407

Integrated flight instruments with stand-by airspeed, altimeter and compass; engine instruments with power situation indicator EIS and fuel flow; EICAS and audio alerts
TECHNICAL SPECIFICATIONS
SPEEDS at max gross wt
VNE
Max Cruise
Range at VLRC1
Max Endurance¹
CAPACITIES
Standard Seating
Maximum Seating
Standard Fuel
Aux Fuel
Cabin Volume2
Baggage Compartment Volume
WEIGHTS
Empty Weight (Base Aircraft)
Translation - Russian
Превосходные технико-экономические характеристики вертолета Bell 407 качественно улучшены в новой модели Bell 407GX. Ее приборная доска Garmin G1000H™ отображает важные полетные данные, обеспечивая ситуационную осведомленность и безопасность полета.
СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ
Комплексная бортовая радиоэлектронная аппаратура Garmin G1000H™

Бортовая система предупреждения столкновения вертолета с поверхностью земли (HTAWS)

Helicopter Synthetic Vision Technology™ с системой предупреждения столкновения с поверхностью земли

Система информации на маршруте (TIS)

Камера хвостового винта (изображение на многофункциональном дисплее)

Система регистрации полетных данных с помощью карты памяти

Система индикации расхода топлива и кольцевая отметка дальности

Индикатор мощности (одиночный индикатор для оперативного контроля пилотом)

Система автоматического зависимого наблюдения в режиме вещания (NextGen, стандартный приемник ADS-Bout, дополнительный приемник ADS-Bin)
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ И ПРЕИМУЩЕСТВА
На приборной доске Garmin G1000H™ на двух 10,4-дюймовых ЖК-дисплеях высокого разрешения отображается информация основного пилотажного дисплея (PFD) и многофункционального дисплея (MFD) в удобном для просмотра виде

Важнейшие полетные данные хранятся на карте памяти в легкодоступном виде, что дает возможность определять и анализировать заданные параметры полета

Повышенная ситуационная осведомленность, обеспечиваемая TIS, HTAWS, движущейся картой, «Pathway in the Sky» и HSVT (Helicopter Synthetic Vision Technology™) компании Garmin

Технология трехмерного звука Garmin и система автоматического распознавания речи для контроля связи и навигации, радиостанция в кабине с возможностью применения речевых команд

Превосходные технико-экономические характеристики и высокая надежность, не уступающие моделиBell 407

Интегрированные пилотажные приборы с приборной скоростью в режиме ожидания, альтиметром и компасом; приборы для контроля двигателя с индикатором питания EIS и расхода топлива; система индикации состояния двигателя EICAS и звуковые сигнализации
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
СКОРОСТИ при максимальной взлетной массе
VNE
Максимальная крейсерская скорость
Дальность полета при VLRC1(скорости крейсерского полета на большую дальность)
Максимальная длительность полета¹
ВМЕСТИМОСТЬ
Количество мест при стандартном размещении
Максимальное количество мест
Стандартный топливный бак
Дополнительныйтопливный бак
Объем кабины2
Объем багажного отсека
МАССА
Масса пустого вертолета(базовая комплектация воздушного судна)
English to Russian: Water-Screening
General field: Science
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English
Confidently perform target and suspect
screening using accurate mass
Demand for comprehensive water-screening methods continues
to grow, driven by new regulations and increasing interest in
contaminants of emerging concern–such as pharmaceuticals
and personal-care products (PPCPs).
You can screen for more than 1,200 water contaminants with
highly confident identification using accurate mass MS/MS
spectra, by combining TOF or Q-TOF LC/MS instruments with the
NEW XXX Water-Screening Personal Compound Database
and Library (PCDL).
Retrospective analysis is an added benefit, as All Ions MS/MS
acquisition allows you to measure precursor ions and fragments
for a virtually unlimited number of compounds. That means you
can re-analyze or mine the data at any time–without reruns–to
investigate samples for newly emerging contaminants.
The PCDL includes the following components that save time and
maximize performance:
• Curated accurate-mass database with more than 1,200 compounds
• Searchable user notes containing compound class and regulation tags, as well as Chinese names for over 400 compounds
• Accurate-mass MS/MS spectra for more than 800 compounds
• Quick-start guide with data examples and familiarization exercises
• Application note with detailed LC/MS method information
• Latest version of PCDL Manager Software
Translation - Russian
Надежное выполнение целевого и нецелевого скрининга с помощью точных масс
Потребность в комплексных методах скрининга воды, вызванная принятием новых нормативных актов и растущей обеспокоенностью по поводу таких загрязняющих веществ, как фармацевтические препараты и продукты личной гигиены (PCPPs), продолжает увеличиваться. Использование спектра МС-МС точных масс посредством сочетания времяпролетного и квадрупольно-времяпролетного оборудования ВЭЖХ-МС с новой персональной библиотекой точных масс ВЭЖХ-МС для скрининга воды компании XXX позволяет обеспечить надежную идентификацию более чем 1 200 токсикантов в воде. Дополнительным преимуществом является ретроспективный анализ, поскольку сбор данных по методике All Ions MS/MS позволяет проводить определение родительских ионов и фрагментов для практически неограниченного количества соединений. Это означает возможность повторного анализа и сбора данных без повторного запуска прибора для исследования проб на предмет новых токсикантов.
Персональная библиотека точных масс включают следующие элементы, позволяющие экономить время и повышать производительность:
• специально отобранная база данных точных масс с более чем 1 200 соединениями;
• пользовательские данные с возможностью поиска, содержащие метки классов соединений и нормативных актов, а также китайские названия более чем 400 соединений;
• спектр точных масс МС-МС для более чем 800 соединений;
• краткое руководство с примерами данных и ознакомительными упражнениями;
• методическая информация с подробными сведениями о методиках ВЭЖХ-МС;
• последняя версия управляющего программного обеспечения PCDL.

Translation education PhD - Voronezh State University of Engineering Technologies
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2013. Became a member: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (VSUET)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, STAR Transit, Transifex, Translation Workspace
Bio
Reliable technical translator with five-year experience in translating technical, marketing and general medical texts from English into Russian and strong technical and scientific background as I am a Doctor of Technical Science and had experience of working as an engineer and as a teacher.
- So far I have completed about 100 projects to do mostly with chemistry, technical devices and equipment software localization
- I have an expertise in SDL Trados Studio 2014, Translation Workspace Xliff Editor, Memsource Cloud and Deja Vu X3
- Striving for continuous excellence, I am always looking for an opportunity to upgrade my skills
Keywords: English, Russian, translation, technical, science, equipment, manuals, specifications, chemistry, food, software, localization


Profile last updated
Apr 7



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search