Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Susie Valerio
Linguist & Voice Actor

United Kingdom

Native in: English (Variants: British, US) Native in English, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Project management, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia
JournalismSports / Fitness / Recreation
Cinema, Film, TV, DramaInvestment / Securities
Tourism & TravelPoetry & Literature
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  3 entries

Experience Years of translation experience: 19. Registered at Aug 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Instituto Cultural Brasileiro Norte Americano)
Portuguese to English (Instituto Cultural Brasileiro Norte Americano)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Wordfast
Professional practices Susie Valerio endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Hi! My name is Susie. I am an multilingual Media Professional with dual Brazilian/British nationality and over 16 years of experience in Translation, Transcreation, Translated Transcription, Voice-overs, Interpreting and Multilingual Production.

I have a great love for working on new projects and enjoy high pressure environments. I have a strong journalistic background and many years of experience in large scale Sporting Events and on Media and Entertainment. I am also a professionally trained Actress and a prolific multilingual Voice Over Actor with amazing experience in the Audio industry.

If you think I might fit the bill for your next project, do get in touch!
Keywords: Brazilian Portuguese, English, TV, Football, Film, localization, translation, transcreation, interpreter, voice overs, Olympics, Olimpiadas, FIFA, World Cup, sports, events, television, drama, media, journalism, jornalismo, journalism, narration, dubbing

Profile last updated
Jun 29

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search