This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: Speech for Ambassador, Austrian Foreign Ministry General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - German Als österreichischer Botschafter freue ich mich sehr, dass die national und international renommierte österreichische Künstlerin Ernestine Tahedl ihre Werke zum ersten Mal in der Slowakischen Republik zeigt; besonders freut mich, dass sie als Ausstellungsort die neuen Räumlichkeiten des Österreichischen Kulturforums in Bratislava gewählt hat.
Das Österreichische Kulturforum ist als offener Ort der Vielfalt konzipiert; als Raum, in dem sich hochkarätiges zeitgenössisches kreativ-innovatives kulturelles und wissenschaftliches Schaffen einer interessierten Öffentlichkeit präsentiert. Es soll auch ein Ort mutigen, konstruktiven Dialoges und offener freundschaftlicher Begegnungen sein.
Die Künstlerin Ernestine Tahedl und ihr Werk entsprechen dieser ambitionierten Konzeption voll und ganz:
Ernestine Tahedl hat früh den Mut bewiesen, Grenzen zu überwinden und Neuland zu betreten. Dafür braucht es neben charakterlicher Stärke insbesondere auch Weitblick und geistige Offenheit. Trotz ihrer Emigration nach Kanada in jungen Jahren und der Erweiterung ihres höchstpersönlichen und künstlerischen Horizontes hat sie Österreich nie aus den Augen verloren und blieb ihren heimatlichen Wurzeln immer verbunden.
Ernestine Tahedl hat sich durch ihr Können hohes Ansehen in der Welt der Kunst erworben. Auch in ihrem künstlerischen Schaffen vereint sie die Traditionen ihrer österreichischen und europäischen Herkunft mit den Inspirationen durch die neue Welt ihrer Wahlheimat Kanada.
Als österreichischer Botschafter ist es mir ein großes Anliegen, dass die Ausstellung der Werke von Ernestine Tahedl in der Slowakischen Republik von einer breiten Öffentlichkeit wahrgenommen wird: derart würde nicht nur den Zielsetzungen der österreichischen Auslandskulturpolitik im Sinne einer hochqualitativen Präsentation österreichischen künstlerischen Schaffens entsprochen, sondern insbesondere eine Künstlerin und Weltbürgerin gewürdigt, deren Weltoffenheit und Streben nach Spiritualität und friedvollem Miteinander beispielgebend sind.
Translation - English As the Austrian Ambassador, I am delighted that the nationally and internationally renowned artist Ernestine Tahedl exhibits her works in the Slovakian Republic for the first time; I am especially delighted that she has chosen the Austrian Cultural Forum in Bratislava as the premises for this exhibition.
The Austrial Cultural Forum is designed as an open space of diversity: a space in which high-profile contemporary creative-innovative cultural and scientific work is presented to the interested public. It is also intended to be a space for courageous, constructive dialogue and sincere, amicable encounters.
The artist Ernestine Tahedl and her work are a perfect match for this ambitious concept:
From early on, Ernestine Tahedl has shown the courage to cross borders and break new ground. This requires not only strength of character, but also foresight and intellectual openness. Despite her emigration to Canada as a youth and the expansion of her personal and artistic horizon, she has never lost touch with Austria and has always remained connected to her Austrian roots.
Ernestine Tahedl's talent as an artist has earned her a stellar reputation in the world of art. In her artistic work, she also combines the traditions of her Austrian and European heritage with inspirations from the new world of her adopted country Canada.
As the Austrian Ambassador, it is particularly important to me that the exhibition of Ernestine Tahedl's work in the Slovakian Republic will reach a broad public. This will ensure not only that the key concerns of Austrian cultural foreign policy are met in the form of a high quality presentation of Austrian artistic work, but more importantly that an artist and citizen of the world is honoured whose openness and pursuit of spirituality and peaceful coexistence set an example for all of us.
German to English: biotech case (excerpt) General field: Law/Patents Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - German Ais Ausgangsmaterial wird eine humane Genomsequenz aus
einem BAC-Klon gewahlt (BAC steht fUr Bacterial Artificial
Chromosome; BACs eignen sich zur Klonierung groBer
Genomabschnitte). Sodann wird die humane Genomsequenz
einer Zufallsfragmentierung unterzogen und aus den
entstandenen Fragmenten eine DNA-Bibliothek erstellt.
AnschlieBend wird ein Oberschuss an Cot-l DNA zugesetzt
und die Probe bei 9S ·C denaturiert (d.h. die doppelstrangige
DNA in ihre Einzelstrange aufgetrennt). Die Mischung wird
dann auf 65 ·C abgekOhlt und hybridisiert (engl. annealing).
Bei diesem Verfahrensschritt bindet die Cot-l DNA an die
repetitiven Sequenzen, so dass diese nach der
Hybridisierung als Doppelstrang vorliegen, wahrend die
Einzelkopiesequenzen als Einzelstrange vorliegen.
Interessant ist der nachste Schritt: Hier wird ein Enzym
eingesetzt, welches hochspezifisch Doppelstrang-DNA von
Einzelstrang-DNA unterscheiden kann (sog. Duplex Specific
Nuclease). Dieses Enzym baut die in Form einer
Doppelstrangstruktur vorliegenden repetitiven Elemente
durch Spaltung der DNA gezielt abo Dabei betonen die
Autoren besonders, dass bei diesem Verfahren gerade keine
Einzelkopiesequenz veri oren geht:
No loss of unique sequence due to random
fragmentation.
Deutsch: Kein Ver/ust von Einze/kopiesequenz
aufgrund zufalliger Fragmentierung.
Auch aus der Beschreibung geht hervor, dass aufgrund der
Zufallsfragmentierung der Bibliothek ein hoher Anteil an
Einzelkopiesequenz in den Son den vorhanden ist C,Due to
the random fragmentation of the library, a high degree of
the unique sequences will still be represented.", vgl.
Discussion, S. 7, erster Absatz, letzter Satz).
Translation - English A human genome sequence from a BAC-Clone (BAC stands for Bacterial Artificial Chromosome; BACs are suitable for the cloning of large genome sections) is chosen as starting material. Subsequently, the human genome sequence is subjected to a random fragmentation and a DNA-library is created from the resulting fragments. Following this, a surplus of Cot-1 DNA is added and the sample is denaturized at 95 °C (this means the double-stranded DNA is separated into its single strands). The mixture is cooled down to 65 °C and hybridized (annealed).
The next step is interesting: an enzyme is used here, which is able to distinguish highly specific double-strand-DNA from single-strand-DNA (so called Duplex Specific Nuclease). This enzyme systematically degrades the repetitive elements present in the form of a double-strand-structure by splitting the DNA. The authors heavily stress the fact that during this procedure no single-copy sequence is lost:
No loss of unique sequence due to random fragmentation.
The description also clearly shows that due to the random fragmentation of the library a high proportion of single-copy sequence is present in the probes (“Due to the random fragmentation of the library, a high degree of the unique sequences will still be represented.”, compare discussion, p.7, first paragraph, last sentence).
English to German: News Article, Monetary Policy General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English
Pessimism, responsible monetarism& other spinoffs
Last week kicked off with Fed Governor Jim Bullard trying to fan rising concerns about the Fed's Treasury holdings of the U.S. Government debt being too big. Bullard said that he does not want to support "fiscal recklessness", and that the Fed's holdings of debt (relatively to the U.S. Gross Domestic Product), is no larger than it was in historical periods. Bullard added: "We are going to target inflation and be held accountable for it", implying that the Fed will not let its money printing push prices upwards beyond control.
In China, however, there were concerns of a possible inflation. Chinese Premier Li Keqiang noted in a speech recently that "our outstanding M2 money supply has at the end of March exceeded 100 trillion Yuan, and that is already twice the size of our Gross Domestic Product… there is already a lot of money in the 'pool'; to print more money may lead to inflation".
Meanwhile in Europe, the European Commission grew a tad pessimistic over exiting the recession. On Tuesday, the Commission cut the Eurozone's 2014 growth prospects from 1.2% to 1.1%. This growing pessimism must have had a significant effect on the European Central Bank, as two days later it decided to join the monetary party by announcing a 25 basis points cut of its main refinancing rate to 0.25%. Needless to mention, the effect on the EUR/USD was quite massive.
Now with global rates set ultra-low and equity markets past impressive gains, vacant capital naturally seeks new lucrative investment ventures. One of these seems to have been Bitcoin, as the crypto currency surged to an all-time high and passed the $300 mark on Thursday. Other capital rushed to the very successful Initial Public Offering of the popular Twitter microblogging service, on the same day.
French socialist revolution faces hardships
It has been a year and a half since François Hollande was elected president in France. Upon entering his position, Hollande made a rather brave set of economic reforms, as he favored the increase of income tax over the prior plan to increase Value Added Tax. However, the decreased incentive to conduct business in the country had its toll on the country's bottom line. Half a year later, Hollande was forced to increase VAT, while providing corporations with tax benefits.
Last week marked a new low for the French socialist revolution, as rating agency Standard & Poor's announced cutting France's sovereign credit rating to "AA". S&P's announcement criticized Hollande's Government for incompetence of reducing its spending and supporting economic growth. Specifically, S&P called France's "fiscal stability" constrained by too high tax levels on one hand, and inflated Government expenditure on the other hand, which S&P believes to be out of control.
Adding insult to injury, France's Industrial Production output was published on Friday, revealing only a -0.5% Month over Month decrease in September, in addition to a worsening trade deficit. Pierre Moscovici, the French finance minister, commented in a statement that he regrets what he referred to as S&P's “critical and inaccurate judgment", while adding that “Never has a government carried out so many reforms in such a short time and in such a difficult economic environment”. Moscovici concluded that in spite of the rating cut, France's rating remains high compared to other world nations. Markets apparently shared the same view with as Moscovici, as France’s sovereign bonds continue trading at roughly the same prices throughout the day.
Economic events of the coming week
Monday: Japan’s Balance of Payment Current Account Balance will be published. Industrial Production is due to be released in Italy, with analyst expectations for a Seasonally Adjusted Month over Month 0.2% increase, following two negative figures.
Tuesday: The M2 Money Stock Index will be released in Japan, in addition to the Tertiary Industry Index. October’s Producer and Consumer Price Indices will see light in the U.K.
Wednesday: Jobless Claims and the ILO Unemployment rate will be released in the U.K. MBA Mortgage Applications will be published in the U.S., in hopes of recovering from the -7.0% decrease of last week.
Thursday: The Preliminary figure for Japan’s Q3 GDP is due, as well as September’s Industrial Production. France, Germany, Italy, and the Eurozone Aggregate will also follow with their Q3 GDP figures, while the latter is still surveyed to present an annually shrinking economy at a rate of -0.3%. Russia is due to publish its Gold and Forex Reserve. In the U.S., Initial Jobless Claims and the U.S.’s Trade Balance will be published. Fed’s Governor Bernanke is scheduled to speak.
Friday: The Eurozone’s Consumer Price Index will be published. In the U.S., the Empire Manufacturing Survey and Industrial Production will see light.
Translation - German
Pessimismus, verantwortungsvoller Monetarismus & andere Spin-Offs
Die letzte Woche begann damit, dass der Fed-Chef Jim Bullard versuchte, wachsende Sorgen zu beschwichtigen, dass der Eigenbestand der Notenbank an US-Staatsschulden zu hoch sei. Bullard sagte, dass er keinen "fiskalischen Leichtsinn" unterstützen wolle, und dass der Eigenbestand der Notenbank an Staatsschulden (relativ zum Bruttoinlandsprodukt der USA) nicht größer sei als zu anderen Zeiten in der Geschichte. Bullard fügte hinzu: "Wir werden die Inflation bekämpfen und dafür haften" und deutete damit an, dass die Fed das Preisniveau von ihrer Politik des Gelddruckens nicht unkontrolliert aufwärts treiben lassen wird.
In China wurden jedoch Bedenken hinsichtlich einer möglichen Inflation laut. Der chinesische Premier Li Keqiang wies kürzlich in einer Rede darauf hin, dass "unser offenstehendes Geldvolumen M2 Ende März 100 Billionen Yuan überschritten hat und dies bereits das Doppelte unseres Bruttoinlandsprodukts darstellt...es befindet sich bereits eine Menge Geld im 'Pool’; mehr Geld zu drucken kann zu Inflation führen.“
In Europa wurde die Europäische Kommission währenddessen etwas pessimistischer hinsichtlich einem Ende der Rezession. Am Dienstag verringerte die Kommission die Wachstumsprognose für die Eurozone von 1,2% auf 1,1%. Dieser wachsende Pessmismus muss erheblichen Einfluss auf die Europäische Zentralbank gehabt haben, da diese zwei Tage später entschied, der monetären Partystimmung beizutreten und ihren Leitzins um 25 Basispunkte auf 0,25% reduzierte. Selbstverständlich hatte dies massive Auswirkung auf den EUR/USD Kurs.
Bei diesen derzeitig extrem niedrigen globalen Zinsraten und bei Aktienmärkten, welche die Zeiten beeindruckender Zuwächse überschritten haben, sucht sich freies Kapital natürlich neue Investitionsvorhaben. Eines von diesen scheint die Bitcoin zu sein, da die Krypto-Währung auf ein Allzeithoch stieg und am Donnerstag die 300-Dollar Marke überschritten hat. Andere Teile des Kapitalmarktes stürzten sich auf den sehr erfolgreichen Börsengang des Microblogging-Services Twitter am selben Tag.
Fanzösische sozialistische Revolution trifft auf Schwierigkeiten
Es ist ein Jahr her, dass Francois Hollande im Frankreich zum Präsidenten gewählt wurde. Zum Antritt seiner Präsidentschaft verabschiedete Hollande ein ziemlich mutiges Paket an wirtschaftlichen Reformen, indem er eine Erhöhung der Einkommenssteuer dem vorherigen Plan einer Erhöhung der Mehrwertsteuer vorzog. Der dadurch verminderte Anreiz, unternehmerisch im Land tätig zu werden, hatte jedoch einen negativen Effekt auf die Bilanz des Landes. Ein halbes Jahr später sah sich Hollande gezwungen, die Mehrwertsteuer zu erhöhen und Firmen gleichzeitig Steuerentlastungen zu gewähren.
Die vergangene Woche stellte ein neues Tief für die französische sozialistische Revolution dar, als die Ratingagentur Standard & Poor's ankündigte, Frankreichs Bonitätsrating auf "AA" zu senken. Die Ankündigung von S&P kritisierte Hollandes Regierung für Inkompetenz hinsichtlich der Reduzierung ihrer Ausgaben und der Unterstützung von Wirtschaftswachstum. Im Besonderen bezeichnete S&P Frankreichs "fiskalische Stabilität" als eingeschränkt, verursacht zum einen durch ein zu hohes Steuerniveau und zum anderen durch überhöhte Staatsausgaben, welche nach der Meinung von S&P außer Kontrolle sind.
Wie um das Ganze noch schlimmer zu machen, wurden am Freitag Zahlen zu Frankreichs Industrieproduktion veröffentlicht, welche im September einen Rückgang von -0,5% im Vergleich zum Vormonat zeigten, zusätzlich zu einem sich verschlimmernden Handelsdefizit. Pierre Moscovici, der französische Finanzminister, äußerte in einer Stellungnahme, dass er diese, wie er sie bezeichnete, "kritische und ungenaue Bewertung" von S&P bedaure. Dabei fügte er hinzu, dass "keine Regierung jemals so viele Reformen in solch kurzer Zeit und in solch einem schwierigen wirtschaftlichem Klima durchgeführt hat." Moscovici bemerkte abschließend, dass Frankreichs Rating im weltweiten Vergleich mit anderen Nationen weiterhin hoch sei. Die Märkte teilten offenbar Moscovicis Ansicht, da Frankreichs Staatsanleihen den ganzen Tag lang zu etwa gleich bleibenden Preisen gehandelt wurden.
Wirtschaftliche Ereignisse in der kommenden Woche
Montag: Japans Leistungsbilanz wird veröffentlicht. Die Veröffentlichung der Industrieproduktion in Italien steht an, wobei Analysten nach den letzten beiden negativen Ergebnissen mit einem saisonbereinigten Zuwachs zum Vormonat von 0,2% rechnen.
Dienstag: Der Index der Geldmenge M2 wird in Japan veröffentlicht, zusätzlich zum Index für den tertiären Sektor. Die Erzeuger- und Verbraucherpreisindices vom Oktober werden in Großbritannien veröffentlicht.
Mittwoch: Die Zahl der Anträge auf Arbeitslosenunterstützung und die ILO-Arbeitslosenquote werden in Großbritannien bekannt gegeben. Die MBA Hypothekenanträge in den U.S.A. werden veröffentlicht, mit der Hoffnung, den Rückgang von -7,0% in der letzten Woche wieder gutzumachen.
Donnerstag: Das vorläufige Ergebnis für Japans BIP im 3. Quartal steht an, ebenso wie für die Industrieproduktion im September. Frankreich, Deutschland, Italien und die Gesamtheit der Eurozone werden ebenfalls mit ihren BIP-Zahlen für das 3. Quartal folgen, wobei letztere laut Erhebungen eine Wirtschaftszone darstellt, die weiterhin mit einer jährlichen Rate von -0,3% schrumpft. Auch die Veröffentlichung von Zahlen für Russlands Gold- und Währungsreserven steht an. In den U.S.A werden Zahlen für Erstanträge auf Arbeitslosenunterstützung sowie die US Handelsbilanz veröffentlicht. Eine Rede von Fed-Chef Bernanke ist geplant.
Freitag: Der Verbraucherpreisindex in der Eurozone wird veröffentlicht. In den U.S.A. werden der Empire-Index für das verarbeitende Gewerbe und Zahlen für die Industrieproduktion veröffentlicht.
English to German: Annual Report (excerpt General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Anhlng der Jahresrechnung 2010
1 Rechnungslegung
Die Wealth-Assurance AG erstellt den Jahresabschtuss gemäss den Rechnungslegungsvorschriften des liechtensteinischen Personen- und Gesellschaftsrechts
(PGR) , sowie dem Gesetz betreffend der Aufsicht über Versicherungsunternehñen (VersAG) und der dazu erlassenen Verordnung (VersAV) in den jeweils
gùltigen Fassungen.
2 Bilanzstichtag
Bilanzstichtag ist der 31. Dezember 2010
3 Umrechnung fremder Währungen
Die Fremdwährungspositionen der Bilanz wie Kapitalanlagen, laufende Guthaben, Verbindlichkeiten und Rückstellungen werden zum Kurs des
Bilanzstichtages in CHF umgerechnet. Wáhrungsgewinne und -verluste werden saldiert in der Erfolgsrechnung unter sonstige Erträge bzw. Sonstige
Auñrendunpen ausgewiesen.
Umrechnungskurse Fremdwährungen per 31.12.2010
EUR1.0000 = CHF r.2468 USD 1.0000 = CHF0.94055
GBp 1.0000 = cHF 1.45482 cAD 1.0000 : ct{F 0.94033
4 Bewertungsmethoden
Kapitanteìle auf Rechnung and Risiko von Inhabern von Lebensversicherungspolicen
Kapitalanteile auf Rechnung und Risiko von Versicherungsnehmern werden zum Zeitwert ausgewigsen. Bei börsennotierlen Anlagen ist dies der Börsenwert
am Bilanzstichtag oder, wenn der Bilanzstichtag kein Börsentag ist, der Bòrsenwert am letzten vorausgehenden Börsentag. Bei nicht notierten Anlagen ist
dies der unter Beachtung des Grundsatzes der Vorsicht ermittelte voraussichtliçh realisierbare Wert.
Versicherungstechnische Rückstellungen für Lehensversicherungsverträge
Die versicherungstechnischen Rùckstellungen für Lebensversicherungsverträge sind analog zu den Kapitalanlagen auf Rechnung und Risiko von Inhabern
von Lebensversicherungspolicen aufgrund der Kurswerte kalkuliert.
Fotderungen
Die Forderungen sind mit den Nominalbeträgen, vermindert um allfällige Einzelwertberichtigungen, bewertet.
Rechnungsabgrenzungsposten
Diese sind mit den Nominalbeträgen bilanziert.
Verbindlichkeiten
Die Verbindlichkeiten gegenúber Versicherungsnehmern und -vermittlern sind mit den Rückzahlungsbetrâgen angesetzt.
5 Erläuterung der Bilanz
AKTIVEN
Immaterielle Anlagevermögen
Sämtliche Gründungskosten wurden aktiviert und werden auf die Dauer von 5 Jahren linear abgeschrieben.
Einlagen bei Banken
Per Ende 2010 besteht ein Festgeld von CHF 90'000 bei der Liechtensteinischen Landesbank AG, Vaduz.
Forderung uus dem selhst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft.
Die Forderung ùber CHF 2'079'120 entspricht den offenen Gebühren aus den Versicherungsverträgen.
Sachanlagen
Mobile Sachanlagen werden ab einem Betrag von CHF 50'000 aktiviert und auf eine Dauer von 5 Jahren Iinear abgeschrieben.
EDV-Anlagen werden ab einem Betrag von Cf{F 50'000 aktiviert und aufeine Dauer von 3 Jahren linear abgeschrieben.
Die Versicherungssumme (Brandversicherung) für die Betriebseinr¡chtung betràgt CHF 100'000.
Translation - German Attachment to the Financial Statement 2010
1 Accounting principles
The Wealth-Assurance AG creates the Financial Statement based on the External Accounting Principles of the PGR [Liechtenstein’s Persons and Companies Act] as well as the Insurance Supervision Act (ISA) and the Insurance Supervision Ordinance (ISO) in their currently valid versions.
2 Balance Sheet Date
The Balance Sheet Date is December 31, 2010.
3 Conversion of foreign currencies
Balance Sheet items in foreign currencies, such as investments, current deposits, liabilities and provisions are converted to CHF at the exchange rate of the respective Balance Sheet Date. Currency gains and losses are netted in the Income Statement listed under other income and/or other expenses.
Conversion rates for foreign currencies as of 12/31/2010:
EUR 1.0000 = CHF 1.2468 USD 1.0000 = CHF 0.94055
GBP 1.0000 = CHF 1.45482 CAD 1.0000 = CHF 0.94033
4 Evaluation Methods
Investments for accounts and risk of life insurance policy holders
Investments on accounts and risk of policy holders are listed at their market value. For investments listed on a stock exchange, this is their market value at the Balance Sheet Date or, if the Balance Sheet Date is not a trading day, the value on the last preceding trading day. For unlisted investments, this is determined as the potential value that can be realized with consideration of the principle of prudence.
Underwriting provisions for life insurance contracts
The underwriting provisions for life insurance contracts are calculated in a fashion analogous to the investments for accounts and risks of life insurance policy holders based on the market value.
Receivables
Receivables are recorded at nominal values, adjusted for any individual value adjustments.
Deferred charges and prepaid expenses
These are recorded at nominal values.
Liabilities
Liabilities to policy holders and brokers are recorded at the repayment values.
5 Notes to the Financial Statement
ASSETS
Intangible assets
All expenses for the establishment of operations were capitalized and are depreciated via the straight line method over a period of 5 years.
Deposits with banks
As of the end of 2010, a fixed-term account of CHF 90,000 exists at Liechtenstein’s Landesbank AG, Vaduz.
Receivables from direct underwriting business
The receivable amounting to CHF 2,079,120 equals outstanding fees from insurance contracts.
Tangible fixed assets
Mobile fixed assets are capitalized from a minimum amount of CHF 50,000 and are depreciated via the straight line method over a time of 5 years. IT assets are capitalized from a minimum amount of CHF 50,000 and depreciated via the straight line method over a period of 3 years. The insurance sum (fire insurance) for the company’s furniture and facilities amounts to CHF 100,000.
German to English: translation of entire satzmedia.de website General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - German http://www.satzmedia.de/index.html
KONTAKT | IMPRESSUM
Die Satzmedia GmbH ist seit 1999 ein führender Anbieter von individuellen E-Business-Lösungen für Unternehmen, die ihre Unternehmensprozesse durch den Einsatz des Internets optimieren möchten.
Satzmedia setzt auf offene Standards, Open Source Systeme sowie eigenentwickelte Softwarelösungen und bietet damit ein Höchstmaß an Unabhängigkeit, Flexibilität und Qualität. Im Projekt sind wir Partner für Analyse, Konzeption, Design und Umsetzung. Wir setzen auf langfristige Kundenbeziehungen und sind Ihr Partner bei strategischer Planung, Online-Vermarktung und Suchmaschinenoptimierung. Mit Satzmedia Catalog als Schwesterunternehmen sind wir Partner des Versandhandels und seit 2003 der erste Anbieter von vollautomatisiert produzierten interaktiven Katalogen.
ÜBER SATZMEDIA REFERENZEN KARRIERE NEWS
Kunden
Avena
Christ Juweliere
Compass Yachtzubehör
Douglas
HellermannTyton
Karstadt
Louis
Montblanc
OTTO
Alle Kunden...
Satzmedia Catalog GmbH
Interaktive Kataloge, live bei
Karriere - Jobs bei Satzmedia
Ansprechpartner:
Christian Satz
Altonaer Poststraße 9
22767 Hamburg
Tel. 040-1888969-0 [email protected]
Frontendentwickler(in) / Designer(in)
Sie kennen sich mit CSS und Webstandards aus? Sie beherrschen Javascript und gestalten gerne, bspw. in Photoshop?
Frontend-Entwickler / Webdesigner
Haben Sie Interesse an Frontententwicklung? Gestalten Sie innovative Benutzeroberflächen!
Dazu sollten Sie bereits Erfahrungen im Bereich des Webdesigns gesammelt haben. Neben dem gestalterischen Handwerkszeug (Corporate Designs, Logos, Banner, Animationen), sollten Sie Kenntnisse in JavaScript, DOM und CSS mitbringen und mit wichtigen Standards des W3Cs vertraut sein. Auch sollten Sie bereits mit JSP gearbeitet haben und bereits von AJAX - Technologien gehört haben.
Als Frontendentwickler/in sind Sie bei uns auch für die Erstellung grafischer Konzepte zuständig - beispielsweise Scribbles. Diese sollten Sie allerdings ebensoschnell wie Sie sie entwerfen, in einem standardkonformen Layout umsetzen können. Kenntnisse in Flash sind von Vorteil.
Wenn Sie zudem Engagement und organisatorisches Geschick mitbringen und Sie flexibel auf projektbezogene Anforderungen reagieren können, sollten Sie sich bei uns melden! Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse), gerne auch per E-Mail an:
Satzmedia GmbH
Herrn Christian Satz
Altonaer Poststraße 9
22767 Hamburg
Java Entwickler(in)
Sie haben Erfahrung in der java-basierten Softwareentwicklung? Sie kennen sich mit Datenbanken und vorzugsweise JSPs aus?
Java-Entwickler
Die Satzmedia GmbH entwickelt für ihre Kunden E-Business Lösungen und sucht als Unterstützung für das junge Team einen weiteren Java Entwickler(in).
Sie übernehmen eigenverantwortlich mit Ihren Kollegen und den Projektleitern die Entwicklung und Implementierung individueller sowie Standard IT-Lösungen auf der Basis von J2EE.
Als leidenschaftlicher Entwickler sollten Sie bereits an Java-Projekten mitgearbeitet haben. Dabei sollten Sie den Umgang mit relationalen Datenbanken in Punkto Design, Anwendung und Optimierung ebenso beherrschen wie gängige Internettechnologien (XML, HTML, JavaScript und JSPs). Wünschenswert wäre, wenn Sie bereits Erfahrung mit und Tomcat sowie frei verfügbaren Java-Bibliotheken gesammelt haben.
Kenntnisse im Bereich der Frameworks Struts und Hibernate sind von Vorteil. Erfahrung mit Lucene, Axis und Application Servern (z.B. JBoss) wäre ideal (aber nicht Bedingung).
Sie sollten ein abgeschlossenes Studium der Informatik oder eine gleichwertige Ausbildung vorweisen können. Außerdem sollten Sie gern im Team arbeiten, kommunikativ sein und sich durch Offenheit und eine positive Grundeinstellung in das erfolgreiche, junge Team der Satzmedia GmbH einfügen können.
Wenn Sie diese vielseitige und spannende Aufgabe interessiert und Sie eine langfristige Festanstellung mit Perspektive in einem wachsenden Unternehmen suchen, dann senden Sie bitte Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und einigen Arbeitsproben oder Projektbeschreibungen an die
Konzepter(in)
Sie möchten sich in spannende Kundenprojekte einarbeiten und deren Konzeption aktiv gestalten?
Konzepter
Die Satzmedia GmbH entwickelt für ihre Kunden E-Business Lösungen und sucht als Unterstützung für unser Team einen Anwendungskonzepter für Webprojekte.
Ihre Aufgaben:
• Aufnahme, Analyse, Beurteilung und Optimierung von Kundenanforderungen in Webprojekten wie Shops etc.
• schriftliche Aufarbeitung und Dokumentation dieser Anforderungen
• Erstellung von Projektskizzen
• Umsetzungsbegleitung der Konzepte
Sehr gute Kenntnisse MS-Office-Paket sind erforderlich, Programmierkenntnisse und Interesse für innovative Websites sind von Vorteil.
Sie sollten ein abgeschlossenes Studium oder eine gleichwertige Ausbildung vorweisen können. Außerdem sollten Sie gern im Team arbeiten, kommunikativ sein und sich durch Offenheit und eine positive Grundeinstellung in das junge Team der Satzmedia GmbH einfügen können.
Wenn Sie diese vielseitige und spannende Aufgabe interessiert und Sie eine langfristige Festanstellung mit Perspektive in einem wachsenden Unternehmen suchen, dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an die
http://www.satzmedia.de/news.html
Presse - Berichte und Reportagen von/über Satzmedia
» Um den ganzen Artikel zu lesen, klicken Sie bitte auf die Überschrift
Satzmedia geht mit OTTO nach Russland
Hamburg, 21.08.07
Der Hamburger OTTO-Konzern bietet im Rahmen seines Joint Ventures "Direct Catalogue Service" mit der PPE Group sein Online-Angebot nun auch in Russland an.
Die ebenfalls in Hamburg ansässige Satzmedia GmbH hat hierzu innerhalb weniger Wochen den aktuellen russischen OTTO-Katalog online interaktiviert und in einen dafür entwickelten Online-Shop integriert. Ab sofort können Russlands Online-Shopper unter www.otto-online.ru aus 5.000 Produkten wählen. Bei der Herausforderung in der technischen Umsetzung konnte Satzmedia auf seine Erfahrungen aus anderen internationalen Projekten zurückgreifen. Ähnlich wie schon beim durch Satzmedia realisierten "brandneu"-Onlinekatalog des OTTO Konzerns (www.brandneu.de) basiert der Shop auf den Daten des Printkataloges. Diese Technik der Satzmedia Catalog GmbH machte am Ende die schnelle und preisgünstige Umsetzung möglich.
Interaktive Kataloge für die ganze Welt
Hamburg, 20.03.07
Interaktive Kataloge gibt es seit Januar diesen Jahres nicht nur zum Selbermachen sondern ab heute auch für alle Sprachen.
Kunden der Satzmedia Catalog GmbH genießen seit Januar dieses Jahres die „Große Freiheit“ aus Hamburg:
Interaktive Kataloge können sie selbst erstellen, teilweise selbst erstellen, im Full Service erstellt bekommen und in allen Sprachen der Welt erhalten.
Die Satzmedia Catalog GmbH, eines der marktführenden Systemhäuser für die Erstellung interaktiver Kataloge, hat einen weiteren wesentlichen Schritt zur schnellen und flexiblen Erstellung interaktiver Kataloge geschafft.
Seit Januar dieses Jahres bieten die Hamburger ihren Kunden ein Katalog Tool zur selbstständigen Umsetzung von Print – in interaktive Kataloge an, die dann über das Internet oder auch auf CD-ROM/DVD dem Kaufinteressenten zur Verfügung gestellt werden. Der Anwender kann in diesen interaktiven Katalogen blättern, Artikel direkt bestellen, einzelne Seiten oder den ganzen Katalog auf seinem PC speichern, ausdrucken oder weiterversenden.
Das Katalog Tool der Satzmedia Catalog GmbH, welches in wenigen Schritten und in großen Teilen vollautomatisch dem Kunden die eigenständige Erstellung seiner interaktiven Kataloge ermöglicht, ist seit Anfang März um eine weitere wichtige Funktion erweitert:
Es können nun sämtliche Zeichen des lateinischen Alphabets, somit auch alle in Tschechien, Finnland, der Türkei etc. vorkommenden Buchstaben inklusive der landeseigenen Sonderzeichen dargestellt werden. Die Erweiterung auf asiatische und kyrillische Zeichensätze besteht ebenfalls als Option.
Mit oben genannter Erweiterung ist nun auch der Vertrieb dieser in Deutschland schon sehr erfolgreichen Anwendung bei Kunden wie Karstadt, Der Club Bertelsmann, „brandneu“ (OTTO Versand) auch zur weltweiten Anwendung bestens geeignet.
„Diesen Innovationsvorsprung wollen wir nun weltweit präsentieren und vermarkten und sind derzeit auf der Suche nach geeigneten Vertriebspartnern“, so Christian Satz, Geschäftsführer der Satzmedia Catalog GmbH.
Satzmedia relauncht das Katalogportal www.katalog.de
Hamburg, 05.01.07
Ab heute präsentiert der Großteil aller deutschen Versender seine Kataloge im neu gestalteten Katalogportal des Bundesverband des Deutschen Versandhandels e.V. (bvh).
Auf www.katalog.de können sich alle Mitglieder des bvh kostenlos als Versender präsentieren und Informationen über Ihre Kataloge einstellen. Um den gewandelten Marktanforderungen gerecht zu werden, wurde das Portal einem Re-Launch unterzogen. Neben den bekannten und bewährten Elementen wurden eine frischere Optik, neue Navigationselemente und neue Funktionen integriert. Diese ermöglichen u.a. direkt auf dem Portal interaktive Kataloge online zu nutzen oder gleich per Download auf das eigene System zur Offline-Nutzung zu laden.
Die vollständige Umsetzung - inklusive des in allen Details durchdachten Backoffices - hat der bvh mit den E-Commerce Experten der Satzmedia Catalog GmbH aus Hamburg durchgeführt. Diese werden auch die technische Betreuung der Plattform und das Hosting übernehmen.
Zeitgleich mit der erfolgreichen Umsetzung des Katalogportals sind der bvh und die Satzmedia Catalog eine Kooperation eingegangen, die den bvh Mitgliedern bei der Umsetzung von Printmedien wie Katalogen, Magazinen und Flyern in interaktive Online-Medien Vorzugskonditionen einräumt.
Satzmedia macht OTTO "brandneu" im Internet
Hamburg, 06.04.06
Der neue Magalog „brandneu“ des Hamburger Versandhändlers OTTO wurde mit der bewährten Online-Katalogtechnologie der Satzmedia GmbH umgesetzt und präsentiert exklusive Bekleidungsmarken in einem ganz neuen Format.
Otto bietet online unter www.brandneu.de in einer Kombination aus Produktkatalog und Magazin auf 100 Seiten hochwertige Markenprodukte und interessante Insidertipps zur Trendmetropole Kapstadt.
Die Umsetzung hat die Satzmedia GmbH aus Hamburg auf Basis ihrer bewährten Katalogtechnologie realisiert. Der Kunde kann online den Katalog durchblättern, Produkte detailliert betrachten und auf einem Merkzettel ablegen. Der Merkzettel wird dann an das Otto-Bestellsystem übergeben. So musste kein neues Shopsystem von Otto aufgesetzt werden, dennoch können die Bestellungen über das gleiche Warenwirtschaftssystem abgewickelt werden. Das gesamte Projekt, wozu auch das Hosting der gesamten Anwendung gehört, hat Satzmedia in wenigen Wochen umsetzen können und damit erneut ihre Flexibilität unter Beweis gestellt.
http://www.satzmedia.de/kontakt.html
So einfach erreichen Sie uns.
Wir sind für Sie da: Auf allen Ebenen.
Geben Sie uns einfach Rückmeldung darüber:
» was Sie interessiert
» was Sie von uns/über unsere Leistungen wissen möchten
» womit wir Ihnen vielleicht helfen können
Ausfüllen des Formulares:
1. Einfach Ihre Frage und oder Anregung in das Feld eintragen.
2. Ihren Namen und Ihre E-Mailadresse für unsere Antwort dazu schreiben.
3. Abschicken. Fertig.
Ihr Name:
http://www.satzmedia.de/impressum.html
DISCLAIMER
Diese Online-Präsenz der Satzmedia GmbH wird mit großer Sorgfalt kontinuierlich überarbeitet und aktualisiert. Sollten Sie dennoch Fehler bemerken oder Anmerkungen, Kommentare oder Fragen zu dieser Site haben, wenden Sie sich bitte an unseren Webmaster: [email protected]
ZUM DATENSCHUTZ
Datenschutzbestimmungen und Datensicherheit
Wir treffen Vorkehrungen für den Schutz Ihrer Daten, die dem aktuellen technologischen Entwicklungsstand entsprechen. Wir sammeln in unserer Website keinerlei persönliche Daten ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung. Ausschließlich Sie entscheiden, ob Sie uns beispielsweise Ihre E-Mail-Adresse oder Ihre Anschrift mitteilen wollen, um mit Ihnen in Kontakt treten zu dürfen, Ihre Anfrage bearbeiten zu können oder Ihnen Zugang zu speziellen Informationen oder Angeboten einräumen zu können. Diese persönlichen Daten werden von uns streng vertraulich behandelt, eine Weitergabe an Dritte außerhalb der Satzmedia GmbH findet nicht statt.
Eingesetzte Technologien
In Teilen dieser Website werden eventuell im Internet weit verbreitete Technologien wie JavaScript, Java, Flash oder ActiveX benutzt, um Ihnen die gewünschten Informationen bequemer vermitteln zu können. In keinem Fall werden diese Technologien von uns dazu benutzt, um persönliche Daten auszuspähen oder Daten auf Ihrem Rechner zu manipulieren.
Protokolle
Wie allgemein üblich, werden Zugriffe auf unseren HTTP-Server protokolliert. Die Protokolle beinhalten jeweils Datum und Zeit, die Bezeichnung (URL) der von einem Nutzer angeforderten Seite und die Bezeichnung (IP-Nummer) des Rechners, von dem aus die Seite abgerufen wird.
Links zu anderen Websites
Die Website enthält Links zu externen Websites. Da diese Websites nicht unserem Einfluss unterliegen, können wir keinerlei Verantwortung für deren Inhalte und Datenschutzpolitik übernehmen.
Haftungsausschluss
Trotz der großen Sorgfalt, die wir in der Erstellung unserer Webseiten investieren, kann die Satzmedia GmbH für die Aktualität, Richtigkeit oder Vollständigkeit keine Gewähr übernehmen. Das gilt auch für alle Verlinkungen, auf die diese Website direkt oder indirekt verweist. Die Satzmedia GmbH ist für den Inhalt einer Seite, die über einen solchen Link erreicht wird, nicht verantwortlich. In keinem Fall kann die Satzmedia GmbH für Schäden irgendeiner Art verantwortlich gemacht werden, die durch die Benutzung oder im Zusammenhang mit der Benutzung der auf dieser Website bereitgestellten Informationen entstehen. Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Die Satzmedia GmbH behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
Translation - English http://www.satzmedia.de/index.html
CONTACT | ABOUT
Since 1999 Satzmedia GmbH has been a leading provider of individual E-Business-Solutions for enterprises aspiring to optimize their corporate processes through usage of the internet.
Satzmedia relies on Open Standards, Open Source Systems as well as self-developed Software Solutions. This enables Satzmedia to offer the highest standards in independence, flexibility and quality. In projects we are partners for Analysis, Conception, Design and Implementation. We focus on long-term customer relations and are your partners for Strategic Planning, Online-Marketing and Search Engine Optimization. Together with Satzmedia Catalog as our sister business we are partners in the mail order business and starting in 2003 we have been the first provider of fully automatic produced interactive catalogues.
ABOUT SATZMEDIA REFERENCES CAREER NEWS
Customers
Avena
Christ Juweliere
Compass Yachtzubehör
Douglas
HellermannTyton
Karstadt
Louis
Montblanc
OTTO
All Customers...
Satzmedia Catalog GmbH
Interaktive Catalogues, live at
This success is supported by increased E-Mail-Marketing efforts, especially via the circulation of newsletters. Satzmedia takes a substantial part in the conception and assumes control over the entire coordination and implementation in all countries. Compass’s satisfaction is confirmed by its order for another Online-Shop. From 2006 onwards, Satzmedia also supervises the Compass appearance in France.
The competence and flexibility of Satzmedia proven in the implementation of the interactive catalogue has obviously satisfied CHRIST Jewelers. The Company based in Hagen (belonging to the Douglas Holding) decides in favor of the established Shop-Technology of Satzmedia GmbH. In April, after record-breaking implementation time, the new Online-Shop is launched and supervised entirely by Satzmedia. The Online-Shop is supplemented by a sophisticated search function and product-filtering during the course of the year. Furthermore, Newsletter-Marketing for CHRIST is orchestrated by Satzmedia.
After the word about its flexible and competent project-work has spread within Douglas Holding, Satzmedia can be pleased with the order for a Backoffice-Application for Douglas Online-Shops at the end of the year.
Before the start of the sailing season 2006, the internet appearance of Charterer Scansail has to be transferred into a new contemporary design. Concept and Design are developed in close collaboration with Scansail and implemented completely by Satzmedia. The task is to present the extensive information about the yachts clearly and intuitively. All technical data about the yachts together with images for the picture galleries are saved in a central database and can be administered by the means of a Backoffice.
For the institute of interdisciplinary medicine at ‘Asklepios Klinik St. Georg’ (a leading center for HIV treatment), the online-platform “RADATA” is created. RADATA is an expert system aimed at optimizing antiviral therapy decisions and the documentation and analysis of etiopathologies.
Career – Jobs at Satzmedia
Contact Person:
Christian Satz
Altonaer Poststraße 9
22767 Hamburg
ph. 040-1888969-0 [email protected]
Frontenddeveloper / Designer
Do you know everything about CSS and Webstandards? Are you proficient in JavaScript and enjoy designing, i.e. with Photoshop?
Frontend-Developer / Webdesigner
Are you interested in Frontend-Developing? Create innovative user interfaces!
Furthermore, you should already have gathered experience in web design. Apart from the creative basics (Corporate Designs, Logos, Banners, Animations), you should be proficient with JavaScript, DOM and CSS as well as being familiar with the important standards of W3C. You should have already worked with JSP and AJAX-technology should be nothing unknown for you.
As a Frontend-Developer with us you are also responsible for the creation of graphic concepts – i.e. scribbles. As fast as you design them, you should also be able to implement them in a standardized Layout. Flash skills are an advantage.
If you furthermore bring engagement, organizing talent and the ability to react flexibly to project-oriented demands, you should contact us! Send us your application documents (Cover Letter, CV, Certificates) to the following address, applications via Email are welcome:
Satzmedia GmbH
Mr. Christian Satz
Altonaer Poststraße 9
22767 Hamburg
Java Developer
Are you experienced in Java-based Software development? Are you well schooled in the use of databases and especially JSPs?
Java-Developer
Satzmedia GmbH develops E-Business-Solutions for its customers and is looking for another Java Developer in support of its young team.
You take over, under you own responsibility and in collaboration with colleagues and project leaders, the development and implementation of individual and standard IT-Solutions based on J2EE.
As a passionate Developer you should already have contributed to Java projects. You should be proficient in the use of relational databases centered around design, application and optimization as well as typical internet technologies (XML, HTML, JavaScript and JSPs). It would also be desirable for you to have gained some experience with Tomcat and freely available Java-Libraries.
Knowledge in the area of Frameworks Struts and Hibernate are an advantage. Additionally, experience with Lucene, Axis and Application Servers (i.e. JBoss) would be ideal (but are not a requirement).
You should have completed a university degree in informatics or an equivalent education. Furthermore, you should enjoy working in a team, be communicative and have a positive and open-minded attitude to become a member of the successful young team of Satzmedia.
If you are interested in this versatile and thrilling task and you aim at a long-term position with perspective in a growing business, please send us your meaningful application documents together with your salary expectations and sample work at the following address:
Satzmedia GmbH
Mr. Christian Satz
Altonaer Poststraße 9
22767 Hamburg
Concept Developer
Would you like to work yourself into our customers compelling projects and actively create their conception?
Concept Developer
The Satzmedia GmbH develops E-Business-Solutions for its customers and is looking for an application concept developer to support our team.
Your tasks:
• Integration, Analysis, Assessment and Optimization of customer demands in Web-Projects, i.e. Shops.
• Written replenishment and documentation of these demands
• Creation of Project Sketches
• Supervising implementation of the Concepts
Very good knowledge of MS-Office is necessary for this position, additionally programming skills and interest in innovative websites would be desirable.
You should have completed a university degree or any equivalent education. Furthermore, you should enjoy working in a team, be communicative and have a positive and open-minded attitude to become a member of the successful young team of Satzmedia.
If you are interested in this versatile and thrilling task and you aim at a long-term position with perspective in a growing business, please send us your meaningful application documents together with your salary expectations and sample work at the following address:
Satzmedia GmbH
Mr. Christian Satz
Altonaer Poststraße 9
22767 Hamburg
Are you interested in Software development, especially in the web sector? Would you like to develop applications yourself and become familiar with the fundamental methods of data processing?
Trainee Software Engineer
Are you interested in data processing and/or do you enjoy working in the multimedia sector? Do you bring commitment, internet affinity, technical understanding and organizational talent? Can you work in a team as well as independently? If so, Satzmedia is the right place for you!
At Satzmedia, IT software engineering specialists develop software projects under close consultation with customers. After successful implementation, you also support the customer via training and supervision.
You could also be involved in the IT-support, which takes care of the development and administration of Software Application Solutions.
You should meet the following requirements:
• First programming experience, ideally in object oriented programming
• Good performance in the mathematic-technical sector
• Experience with standard office applications
Dare the first step into the world of Software Development! Send us your application documents (Cover Letter, CV, Certificates) to the following address, applications via Email are welcome:
Satzmedia GmbH
Mr. Christian Satz
Altonaer Poststraße 9
22767 Hamburg
ABOUT PRIVACY PROTECTION
Privacy Protection Rules and Data Security
We attach great importance to careful use of your personal data and information and ensure this by using up to date technologies to protect them. We do not collect any personal data on our website without your explicit permission. You exclusively decide, if you would like to disclose your Email or Address to us in order to contact you or grant access to special information or offers. This personal data is treated as strictly confidential and under no circumstances will we disclose it to others.
Used Techologies
Parts of this Website include technologies widely spread over the internet, such as JavaScript, Java, Flash or ActiveX to provide you with the desired information more comfortably. Under no circumstances are these technologies used to spy or manipulate and data on your computer.
Nonliability
Despite of the great care taken in the creation of our websites, Satzmedia cannot guarantee their timeliness, accurateness or completeness. This also extends to all directly or indirectly linked Websites. Satzmedia GmbH is not responsible for the content of such a Website. Under no circumstances can Satzmedia GmbH hold reliable for any damages caused by usage of or in association with usage of the information provided on this Website. All offers are subject to change and unconditional. Satzmedia GmbH explicitly reserves the right to change, supplement or delete parts of pages as well as the entire content without special notice or to suspend publishing temporarily or infinitely.