Chinese to English: 躁狂抑郁性精神病 General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Chinese 躁郁症是一种严重的、双重性精神疾病，其临床表现为两极紊乱。躁郁症的特点是在得意洋洋与绝望之间呈周期性运动。
Translation - English Manic Depressive Disorder is a severe, dual nature mental illness, the clinical manifestation of which is bipolar disorder, which is characterized by periodical motion between elation and despair.
The onset of disorder has two forms: bipolar type I and bipolar type II. For bipolar type I, two symptoms of elation and despair is definite and very obvious; Yet, for bipolar type II, mania symptoms exhibit neutral, and sometimes, depressiveness appears neither soft nor frenzied. Therefore, bipolar type II is more difficult to diagnose and is often misdiagnosed as normal depression.
This disease is a result of chemical imbalance in brain, it may also caused by genes or imperfect genome arousing the changes of serotonin and noradrenalin in the nerve sensors. But there is no conclusive diagnosis so far. In fact, the medical history of some patients who suffered from mental illness, depression and suicidal inclination does suggest that gene may contributes an important factor.
English to Chinese: Lucian background story General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Though Lucian and Senna witnessed terror that would break most warriors, nothing they had seen compared to the horrors wrought by the Shadow Isles. When the spectral denizens of that accursed place began to manifest across Runeterra, Lucian and Senna hunted them down wherever they appeared. It was grim work, but the fearless pair prevailed until one tragic encounter with the soul-collector Thresh. Lucian and Senna had faced such nightmarish undead before, but never one so deviously clever and cruel. As the terrible battle unfolded, Thresh sprung an unexpected ploy. To Lucian's horror, the creature tricked Senna and ensnared her soul, trapping her in a spectral prison.
Nothing could bring her back. Senna was lost, and for the first time, Lucian faced his mission alone.
Though the Warden had taken half of Lucian's heart, he had also created the Shadow Isles' most dangerous foe. Lucian became a man of dark determination, one who would stop at nothing to purge the undead from the face of Runeterra. In honor of Senna's memory, he took up her fallen weapon and vowed to see their mission through to the end. Now wielding both relic weapons, Lucian fights to slay the undead and cleanse the souls of the Shadow Isles. He knows that Senna's soul is lost, but never loses hope that one day he will bring her peace.
Translation - Chinese 虽然路西安和桑那经历过令大多数战士都闻风丧胆的恐怖之事，但却不及暗影群岛上的恐怖。当那个被诅咒的地方的幽灵居居住者，开始出现在符文大陆的时候，无论他们在哪里出现，卢西恩和塞纳都会追杀他们。这是严峻的工作，但这对无畏的夫妇一直占据了上风，直到可悲的遭遇了灵魂收集者锤石。路西安和桑那曾遇到过这种噩梦般的亡灵，但从来没有一个能有如此狡猾和残忍。当可怕的战斗打响，锤石使出了一个出人意料的伎俩。令路西安恐惧的是，它用诡计捕捉到了桑那的灵魂，然后把她关在了一个幽灵监牢里。
English to Chinese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
-I am now a current BA student majoring Interpreting and Translation in University of Western Sydney. And i am looking forward to continuing my studies in interpreting and translation.
-Acchieved NAATI Credentials(Enlish to Chinese)
-Good general knowledge of economics, history, medical, law, scientific concepts and principles
- Good analytical reading skills, especially used in deciphering difficult texts
- Good knowledge of using search engines and online research
- Expert in native language
-Prepared to improve language skills and analytical skills up to professional level
-Most importantly, plunge into work and study with immense enthusiasm