Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Esraa Alsheikh
Reliable English <> Arabic Translator

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 12:03 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Government / Politics
Law: Contract(s)Human Resources
Law: Patents, Trademarks, CopyrightReal Estate
InsuranceEconomics

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 21
Payment methods accepted Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Al-Azhar university
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Bio
Reliable, talented and accurate Translator with a proven ability to translate written documents adopting a perfection-oriented approach. Responsible, systematic and organized person who meets tight deadlines without prejudice to high quality.

I would like to express my eagerness to offer my valuable translation services to you.

As a graduate of Al-Azhar University, Translation and Simultaneous Interpretation Faculty, with a Very Good with Honors Degree, and 4th of Department Rank, and passing many language and translation courses, I am best qualified for offering a distinguishing translation service.

In addition, I spend about one year working under the supervision of 30-year-experienced United Nations interpreter, and around two years as a freelance translator with many clients who all credit me with perfection, talent, diligence and responsibility.

All industry tools required are available: always-on cable access to the internet, accredited online and offline best technical dictionaries, specialized paper dictionaries, CAT tools and most importantly, highly skilled inter-joint work team in case of tight large projects.

My specialties include:
 Legal Translation
 Financial, Economic & Commercial Translation
 Human Rights Documents Translation
 Education and E-learning Translation
 PR, Marketing and Advertisement Translation
 Travel and Tourism Translation
 Governmental documents Translation
 Literary Translation
 Medical and Pharmacological Translation ( jointly with Science faculty graduate)

Do not believe in my words, test my actions.


Profile last updated
Jun 30, 2019



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs