Member since May '03

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to English

Alexandra Tussing
Great quality, fast delivery

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Simultaneous interpretation for conferences, seminars and meetings; translation of documents, including sophisticated technical, economic, medical, legal and other translation; editing and proofreading technical and literary documents. 1998 - present Freelance work for international events
In the USA:
NASA (through TechTrans International); U.S.-Russian Investment Symposiums; Harvard - Kennedy School of Government and Harvard Medical School; US Wheat Associates; US-Russia Chamber of Commerce of Boston, hearings at County Superior Courts and District Courts; work for financial and other organizations, such as Language Connections (Boston, MA), Rosetta Stone Associates (Nashua, NH); editing and proofreading technical and literary documents
In Russia: World Bank (IBRD), Irish Trade Board, IBCA Rating, Salomon Brothers, JP Morgan, Reuters, Windamere Consulting Group Ltd.
Interpreting and translations in USA and Russia
Interpretation (simultaneous and consecutive) at conferences, seminars on macroeconomic management, banking and other topics, as well as at meetings, court hearings; translation of varied legal, financial and technical documents; coordination of translation projects
2002 - present TechTrans International, Houston, Texas
Simultaneous and consecutive interpreting in the field of aerospace
1999 - 2002 On-air Simultaneous Interpreter for Radio Nadezhda, Newton, MA
Simultaneous Interpretation of television programs in real time for broadcast over cable radio to non-English-speaking Russian-American subscribers. Widely varied subjects -- legal, medical, literary, etc.
1993 - 1998 International Monetary Fund Moscow Office Staff interpreter/Translator
Interpretation at senior level policy meetings including with Mr. Michel Camdessus, the Managing Director, as well as the President, Mr. Yeltsin, the Prime Minister, Mr. Chernomyrdin, Ministers and Deputy Prime Ministers and as at technical meetings at a number of Government agencies (including the President's administration office, the Central Bank of Russia, the Ministry of Finance of Russia); simultaneous interpretation at seminars and conferences on macroeconomic management translation of correspondence, draft laws, and other technical documents
1992 - 1993 Bank Research Eastern Europe (information agency on banking sector), Moscow, Russia Staff interpreter/translator and Translation Coordinator
Interpretation at meetings, translation of documents, coordination of translation jobs between three other translators, office management duties
Keywords: simultaneous, interpretation, conferences, seminars, meetings, translation, aerospace, medical, technical, economic, legal, contract, law

Profile last updated
Dec 29, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search