|Chinese to English: 垄断语境下的“停火”|
|Source text - Chinese|
为什么会这样？原因就在于，5年前，中国电信、中国网通这两大固网运营商彼此设限，布下了一个“网络南北朝”格局。电信占据南方21个省市的电信资源， 而网通则据守包括北京在内的北方10个省市的固定电话业务。几年间，为进入对方领地，电信和网通之间的竞争升级、矛盾升级，设备投资不断加大，价格战也屡 屡发生。
多年的竞争致使双方伤亡惨重，谁也没有捞到大便宜，而手机资费的大幅度降低，又让移动网络对固定网络的替代趋势达到前所未有的高峰， 固话运营商面临的压力越来越大。为了在最大程度上保住“胜利果实“，今年3月，两大运营商决定“孙刘联手抗曹”，缔结了一份互不侵犯的“停火协议”，约定 相互停止在非主导区域发展新用户。
|Translation - English|
Although this is a joke, but it is a result of jumping. Regular Internet knows, Stunning users to access the server in the southern part of China Telecom's website, or transfer files between Internet users, the speed is very unresponsive; Conversely, in the south through China Telecom access Enorth access sites, speed but even more than access to foreign websites.
Why is this so? The reason is that, five years ago, China Telecom, China Netcom, the two fixed-line operators to set limits with each other, planted a "network Northern and Southern" pattern. Telecom occupy southern 21 provinces telecommunications resources, while Netcom entrenched including Beijing, northern 10 provinces and fixed telephone services. Years, for entry into the territory of the other, competition between Telecom and China Netcom has upgraded, the escalation of conflict, increasing investment in equipment, the price war also has occured.
Years of competition resulting in heavy casualties on both sides, no one has groan great deal, and a significant reduction in mobile phone charges, letting the fixed network, mobile network alternative trend reached unprecedented heights, fixed-line operators face increasing pressure . To the maximum extent possible to keep the "fruits of victory", this year in March, the two operators decided to "joint anti-Cao Liu and Sun," concluded a non-aggression "ceasefire agreement" mutually agreed to stop the development of new areas in the non-dominant users.