Member since Sep '13

Working languages:
French to English
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish
English (monolingual)

Leonardo Humérez
Meticulousness makes mastery.

La Paz, La Paz, Bolivia
Local time: 05:34 BOT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(16 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing), Project management
Specializes in:
Finance (general)Accounting
Petroleum Eng/SciCinema, Film, TV, Drama
EconomicsEnvironment & Ecology
Poetry & LiteratureInternational Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Social Science, Sociology, Ethics, etc.

French to English - Standard rate: 0.04 USD per word / 25 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.04 USD per word / 25 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.04 USD per word / 25 USD per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.04 USD per word / 25 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order, Direct payments to contacts in | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Ottawa
Experience Years of experience: 22. Registered at Aug 2013. Became a member: Sep 2013.
Credentials English to Spanish (Japan International Cooperation Agency, verified)
Spanish to English (Japan International Cooperation Agency, verified)
French to English (University of Ottawa)
English to Spanish (University of Ottawa)
Spanish to English (University of Ottawa)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados, Powerpoint
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Professional practices Leonardo Humérez endorses's Professional Guidelines.
I am a graduate in Economics from the University of Ottawa, Canada, but my true passion has always been litterature. I moved to Canada with my family at the age of four and returned to Latin America following graduation from university in 1992. I am thus 'dual native' in English and Spanish. My fields of specialization are oil and gas, legal, financial and international development. I am fortunate to be working exclusively in a field that I enjoy (translation, interpretation and proofreading) since 1998.
Keywords: Spanish, hydrocarbons, oil and gas, law, legal, investment, oil and gas exploitation, hydrocarbons exploitation, oil and gas production, hydrocarbons production, oil and gas wells, hydrocarbons wells, oil and gas reservoirs, hydrocarbons reservoirs, oil and gas reserves, hydrocarbons reserves, oil and gas law, hydrocarbons law, oil and gas legal aspects, hydrocarbons legal aspects, oil and gas royalties, hydrocarbons royalties, oil and gas taxes, hydrocarbons taxes, oil and gas regulatory framework, hydrocarbons regulatory framework, Bolivia, La Paz, oil and gas contractor, hydrocarbons contractor, oil and gas contracts, hydrocarbons contracts, oil and gas auditing, hydrocarbons auditing, oil and gas environment, hydrocarbons environment, oil and gas regulation, hydrocarbons regulation, oil and gas service contracts, hydrocarbons service contracts, arbitrage, controversy, environmental impact evaluation for oil and gas, environmental impact evaluation for hydrocarbons, hydrocarbons environmental license, oil and gas environmental license, compensation, oil and gas transport, hydrocarbons transport, biofuel, biofuels, bio-fuel, bio-fuels, marginal fields, fields in decline, brownfield, brown-field, environmental liability, environmental liabilities, default, termination, warranty, rights and responsibilities, liability, indemnification, insurance, assignment, subcontracting, notice, force majeure, governing law of contract, contract law, dispute resolution, arbitration, arbiter, compliance, general provisions, upstream, downstream, Risk identification, analysis, quantification and mitigation; risk management tools and approaches; the precautionary principle; production sharing agreements, drilling contracts, oilfield services contracts, engineering, procurement and construction contracts, and consortium operations; offshore drilling equipment; tendering procedures; performance bonds and guarantees; financial considerations and financial risk; crisis and emergency responses; finance, balance sheet, financial statements, dividends, earnings, profit, rate of return, equity, return over equity, profit sharing agreements and contracts, assets, liabilities

Profile last updated
Sep 18