English to Italian
German to Italian
| Mrcioffi |
Milano, Lombardia, Italy
Local time: 10:07 CEST (GMT+2)
Native in: Italian
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing|
|Linguistics||Sports / Fitness / Recreation|
|Tourism & Travel||Computers (general)|
|Also works in:|
|Art, Arts & Crafts, Painting||Archaeology|
|Transport / Transportation / Shipping||Medical (general)|
|Mechanics / Mech Engineering||Law (general)|
|Computers: Software||Computers: Hardware|
|Business/Commerce (general)||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Master's degree - Communication Trend Italia|
|Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2013.|
|Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast|
|English (PDF), German (PDF), Italian (PDF)|
I am a professional translator.
I have a degree in Foreign Languages and Literature (English and German) and good qualifications in translation works.
I translate from English and German into Italian, my fields of expertise include a variety of topics and I consider myself a good all-rounder player.
I strive to reinforce my skills and knowledge as much as possible in order to perfectly understand the subtleties and nuances of meaning in one language, culture and context. I believe I have a sensitive heart and an analytical mind, which I consider important when mediating between very different languages like English and German.
I consider myself tenacious, enthusiastic, open-minded and flexible. Also, I pride myself on my customer service skills and my ability to resolve what could possibly turn into a difficult situation.
My time management skills are very good and I'm organized, efficient, and take pride in excelling at my work.
Profile last updated
Dec 31, 2013