I am a native UK English editor and proofreader with a professional background in the translation and localisation industries. I have experience working in-house as an English editor for a global translation company for a number of years and am familiar with most major CAT tools. I specialise in legal, marketing and technical texts.
I provide copyediting services focused on text that has been translated into English, or authored by non-native English speakers. I am able to make small changes to improve readability and grammatical correctness without moving away from the source, so that text is polished and reads fluently without appearing to be translated, yet still retains its original meaning.
I also offer localisation services, adapting text for different English locales. I have a BA in English Linguistics and my CV is available upon request.