This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, PayPal, American Express, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Global warming has not stalled, insists world's best-known climate scientist. General field: Science
Source text - English Suggestions that global warming has stalled are a "diversionary tactic" from "deniers" who want the public to be confused over climate change, according to the world's best-known climate scientist. Prof James Hansen, who first alerted the world to climate change in 1988, said on Friday: "It is not true that the temperature has not changed in the two decades."
Since 1998, when the Niño climate phenomenon caused global temperatures to soar, the rate of increase in warming has slowed, causing some sceptics to suggest climate change has stopped or that the effect of rising carbon dioxide levels on climate is not as great as previously thought.
Prof Hansen, speaking to BBC Radio 4's Today programme, rejected both arguments. "In the last decade it has warmed only a tenth of a degree compared to two-tenths of a degree in the preceeding decade, but that's just natural variability. There is no reason to be surprised by that at all," he said. "If you look over a 30-40 year period the expected warming is two-tenths of a degree per decade, but that doesn't mean each decade is going to warm two-tenths of a degree: there is too much natural variability."
Prof Hansen said the focus by some on "details" was a smokescreen. "This is a diversionary tactic. Our understanding of global warming and human-made climate change has not been affected at all," he said. "It's because the deniers [of the science] want the public to be confused. They raise these minor issues and then we forget about what the main story is. The main story is carbon dioxide is going up and it is going to produce a climate which is going to have dramatic changes if we don't begin to reduce our emissions." In 2008, scientists anticipated an upcoming slowing in temperature rises.
Prof Hansen, who recently stepped down from his Nasa post after almost 50 years to focus on communication, said the forecast impact of climate change was little affected by the recent slowdown in the rate of rising temperatures.
"Climate is a complicated system but there is no change at all in our understanding of climate sensitivity [to carbon dioxide] and where the climate is headed," he said. "Our understanding of sensitivity is based on the Earth's history, not on climate models, and we have good data on how the Earth responded in the past when carbon dioxide changed. So there is no reason to change the forecast for the long term." On 9 May, a new study of lake sediments from a remote meteorite crater in Siberia showed temperatures in the region were 8C higher the last time CO2 levels were as high as they are today.
Last week, atmospheric CO2 concentrations reached the milestone 400 parts per million, for the first time in millions of years.
Prof Hansen has caused controversy in the past with statements including "CEOs of fossil fuel companies should be tried for high crimes against humanity and nature" and the assertion that "coal-fired power plants are factories of death".
Translation - Portuguese Implicações de que o aquecimento global estagnou, é uma tática de distração, dos “negativistas” que querem confundir as pessoas sobre mudanças no clima, diz o Professor James Hansen, cientista climático conhecido mundialmente. Ele foi o primeiro a alertar o mundo sobre essas mudanças, em 1988. Na última sexta-feira, ele alegou: “Não é verdade que a temperatura não mudou nas duas últimas décadas.”
Desde 1998, quando o fenômeno climático chamado “El Ninõ” provocou o disparo na temperatura global, a taxa de aumento do calor diminuiu o ritmo, o que causou, para os céticos, a indicação de que as mudanças climáticas pararam, ou que o efeito do crescente nível de dióxido de carbono no clima, não é tão grande como fora previsto.
Em entrevista ao programa “Today”, da BBC Radio 4, o Professor. Hansen rejeitou os argumentos: “Na última década o calor aumentou em apenas um décimo de grau, comparado à dois décimos de grau na década anterior, mas isso é apenas uma variação natural. Não há razão para surpresas. Se você observar um período de 30-40 anos, o aquecimento esperado é de dois décimos de um grau por década, mas isso não quer dizer que à cada uma a temperatura vai aumentar dois décimos: existe muita variação natural.”
Professor Hansen ainda diz que, a concentração de alguns, nos “detalhes”, foi uma cortina de fumaça. “É uma tática de distração. Nosso entendimento de aquecimento global e alteração climática por interferência humana, não foi afetado em nada.”, disse. “Os “negativistas” [da ciência] querem que a população fique confusa. Eles levantam pequenos problemas e assim esquecemos qual era o assunto principal: a elevação no nível do dióxido de carbono e a dramática mudança que isso irá produzir na temperatura se nós não reduzirmos a sua emissão.” Em 2008, cientistas anteciparam uma diminuição no ritmo do aumento do aquecimento global.
Prof. Hansen, que recentemente renunciou seu posto na NASA, depois de quase 50 anos, para dedicar sua atenção à comunicação, disse que impacto da mudança climática previsto, foi pouco afetado pela recente desaceleração na taxa de aumento da temperatura.
“O clima é um sistema complicado, mas não há nenhuma mudança na nossa percepção da sensibilidade climática [ao dióxido de carbono] e da estrada que seguimos”, disse. “Nosso discernimento dessa sensibilidade é baseado na história terrestre, e não em modelos climáticos. Nós temos grossa documentação de como a Terra respondeu no passado quando o nível de dióxido de carbono mudou. Então não há razão para mudar a previsão em longo prazo.” Em nove de maio, um novo estudo de sedimentos de um remoto lago, formado por uma cratera de meteorito, na Sibéria, mostrou que as temperaturas naquela região estavam 8 graus mais altas do que na última vez em que os níveis de CO2 encontravam-se tão altos como hoje.
Na última semana, a concentração atmosférica de CO2 atingiu o recorde de 400 partes por milhão, pela primeira vez em milhões de anos.
Professor Hansen provocou controvérsia no passado com suas declarações, incluindo “Diretores Executivos de companhias de combustível fóssil, deveriam ser julgadas por crimes inescrupulosos contra a humanidade e a natureza” e a afirmação de que “usinas movidas à carvão são fábricas da morte”.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
Translation and Interpretation college student, searching for opportunities to work hard and gain real experience.
Keywords: portuguese, translation, english, english to portuguese, portuguese to english, fast typing, localization, games, medical, brazil. See more.portuguese, translation, english, english to portuguese, portuguese to english, fast typing, localization, games, medical, brazil, fashion, food, . See less.