International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Dutch to Spanish

Felisabel
Rapidez con perfecto sentido del texto

Colombia

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionSurveying
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Science (general)
PsychologyHuman Resources
HistorySafety

Translation education Bachelor's degree - Sociologia
Experience Years of translation experience: 37. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Logo
About me
Soy sociologa, fuí profesora de sociología, y trabajé 30 años en traduccion de adopcion de menores para holandeses: historias de vida de las parejas, entrega del niño frente al Juez, ésto oralmente, acompañamiento padres adoptivos, etc.
Soy excelente traductora, modestia aparte! Al terminar mi bachillerato estudié en el Centro Colombo Americano el curso de un año para secretaía bilingue, inglés-español, antes de entrar a la universidad. Por esto soy muy hábil en mecanografía. Además, desde los 7 años fuí (y sigo siendo) una devoradora de libros, tanto de novelas como de divulgación científica. Leo fluido el español, el inglés (mi madre era inglesa), el holandés y el alemán.
Tengo disponible todo mi tiempo, ya que mis hijos son adultos, y tengo trabajadora del hogar.
Mi pasaporte es holandés, y mi marido español, criado en Francia
Mi hija es casada con holandés, y me desplazo con frecuencia entre Holanda y España.
Además de haber sido profesora de sociología de varias universidades, he trabajado en muchas investigaciones sociológicas, y con los organismos de las Naciones Unidas y de la OIT.
Soy capaz de traducir libros del holandés al español, e inclusive cartas y documentos técnicos y científicos de variados campos.
En cuanto a programas de computadores, uso para ilustraciones el illustrator, fuera de los otros programas más comunes, también soy bastante buena con las presentacones de powerpoint, y todo lo que tiene que ver con los word, tanto de apple como de microsoft.


Profile last updated
Sep 6, 2013



More translators and interpreters: Dutch to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search