Working languages:
Portuguese to German
English to German

nicolecyron
Bachelor of Arts Translation

Leipzig, Sachsen, Germany
Local time: 12:35 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAstronomy & Space
Cinema, Film, TV, DramaLinguistics
Poetry & LiteratureTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Payment methods accepted PayPal
Translation education Bachelor's degree - Universidade Nova, Lisboa
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
Hallo!

Just a few words about me: I am currently enrolled in M.A. Romance Studies in Leipzig.
After having achieved a Bachelor's degree in Translation, I felt the urge to continue with my studies to pursue the dream of one day becoming a translator of Portuguese literature.
I am aware of the ambition of this dream, as the market is really small, but a dream is a dream and I have time.
Meanwhile, I am working as a freelance translator EN-DE and PT-DE.
Over the last five years I have been translating everything from subtitles for FUEL TV to biological analysis of donkey's milk.
That does not sound too thrilling regarding the dream of mine, though I must say that I enjoy the search for specific terminologies and the challenge to find the correct phrasing for each field of science.
I am professional. I do not rest till I have found the right term and that means, THE term that is used for one particular meaning in my language in that context. I also try to work the syntax in such a way that it is suitable for that particular field of interest.
That small introduction shall do for now.
I would be happy to provide further information about my work at any time.

Liebe Grüße!


Profile last updated
Apr 5



More translators and interpreters: Portuguese to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search