Working languages:
English (monolingual)

Solver of mysteries.

Portland, Oregon, United States
Local time: 07:00 PST (GMT-8)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Desktop publishing
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingHistory
International Org/Dev/CoopPoetry & Literature
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Printing & Publishing
Tourism & Travel

Translation education Master's degree - Portland State University
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
Design (general, cover, interior layout, typesetting, illustration, scanning, photo-retouching, HTML/CSS)
Editing (developmental, line, proofreading, pre-editing, post-editing, QC, annotation)
Writing (fiction, nonfiction, research, outlining, curriculum design)
Publishing (ebooks)

Software skills:
Adobe Creative Cloud (InDesign, Illustrator, Photoshop)
Microsoft Office (Word, Excel, Access)
PC (some Mac and Linux)

Reference books:
Chicago Manual of Style (16th edition)
Ethnologue Languages of the World (16th edition)
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th edition)
The Thinker's Thesaurus
New York Times

English (native)
Cape Verdean Kriolu/Criolu/Creole (some)
Japanese, Portuguese, Spanish (basic)

Profile last updated
Nov 15, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search