Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 25 jpn>eng 債権け皿会社 succeeding company pro closed ok
- Feb 4 jpn>eng 所有しているとされる deemed owned pro closed ok
4 Oct 6 '18 jpn>eng 当たる計画を立てるのではなく, Instead of making a plan that will come true, pro closed no
- Feb 14 '18 jpn>eng 国発 notice issued by State Council pro closed ok
- Feb 13 '18 eng>jpn Fishbone principle フィッシュボーン図作成の要領で pro just_closed no
- Jan 31 '18 eng>jpn economics 決算 pro closed no
4 Jan 24 '18 jpn>eng 関於加強本市工業用地出譲管理的若干規定 regarding strengthening of the city's regulations on the control of industrial land transfer pro closed no
- Jan 18 '18 jpn>eng 調達不通過 procurement without purchase orders pro closed no
4 Jan 13 '18 jpn>eng 持ち出し take data off premises pro closed no
- Jan 9 '18 jpn>eng 委託元責任者 Person in charge of (Party A/the Contractee) pro closed ok
4 Jan 8 '18 jpn>eng 転送等、加工等、 We do not, among others, copy, transfer, store or process information. pro closed no
4 Jan 2 '18 eng>jpn match any offer 他社のオファーと同額をオファー pro closed no
4 Dec 30 '17 eng>jpn costs and expenses 費用 pro closed no
4 Dec 27 '17 eng>jpn State Administrator 州の監督局 (州金融サービス監督局) pro closed no
4 Dec 21 '17 eng>jpn vanilla shell 入居者内装工事型物件 pro closed no
4 Dec 20 '17 eng>jpn Z’EE フランチャイジー pro closed no
4 Dec 19 '17 eng>jpn "Our" or "Us" pro closed no
4 Dec 18 '17 eng>jpn STATE COVER PAGE 州に関するカバーページ pro closed no
4 Sep 27 '17 eng>jpn No credit deductions can be taken. 貸方票はご利用になれません pro closed no
4 Jul 11 '17 eng>jpn are made only as of the date hereof (将来予測に関する記述は)本発表文の日付時点におけるものにすぎず pro closed ok
- Jul 10 '17 eng>jpn the negative of these words これらの否定形 pro closed ok
- Mar 30 '17 jpn>eng ポケ手なし your hands out of your pockets pro just_closed no
4 Mar 25 '17 eng>jpn fully fund 十分な資金を得た pro closed no
3 Jan 16 '17 jpn>eng 全豊田外来工事作業責任者 Qualified contract construction manager for the Toyota group pro closed no
4 Dec 8 '16 jpn>eng 消化分 completed portion pro closed no
- Nov 13 '16 eng>eng at the account of the account customer pro closed ok
- Nov 8 '16 jpn>eng 仕込まれたテーマ a theme that has been arranged pro closed no
4 Nov 2 '16 jpn>eng 記メ事長、記メ営長、記メ研長、記メ生長 Recording Media pro closed ok
3 Oct 12 '16 eng>jpn Rolling Payment 定期的な返済 pro closed ok
4 Oct 5 '16 eng>jpn INDEX + "item type" 商品カテゴリー pro closed no
4 Sep 22 '16 eng>jpn UK request fax line 英国オフィスのファックス番号 pro closed no
4 Sep 5 '16 eng>jpn full buyout 著作権を含めた譲受 pro closed no
4 Sep 2 '16 eng>jpn threshold 定価 pro closed no
4 May 28 '16 eng>jpn award claim ポイント売上 pro closed ok
4 Apr 25 '16 eng>jpn lites of glass カットしたガラスの単位 (枚) pro closed no
4 Mar 22 '16 jpn>eng かぶってくる suggestive of pro closed no
4 Mar 7 '16 jpn>eng 顧客との保証条件を調達先へ転嫁 transfer the warranty liability to the suppliers pro closed no
4 Feb 28 '16 eng>jpn business levers 要素 pro closed no
4 Jan 14 '16 eng>jpn but could be less 時にはそれ以上、求められる場合もあります。 pro closed no
4 Dec 22 '15 jpn>eng 競合解約 customer switching over to our competitor pro closed no
- Dec 9 '15 eng>jpn sideways chop 方向感のない乱高下 pro closed ok
4 Oct 7 '15 eng>jpn partial year 一年に満たない期間 pro closed no
4 Oct 3 '15 eng>jpn Lead Date (~の)事前通知 pro closed no
4 Sep 14 '15 eng>jpn festure types 特長・タイプ pro closed no
4 Aug 26 '15 eng>jpn Leading Bid 最も有利な条件の入札/応札 pro closed no
2 Jun 4 '15 jpn>eng 送り出す業務 (to provide) sending services pro closed no
- Apr 28 '15 jpn>eng 基本金見合い capital fund reserve pro closed ok
4 Mar 27 '15 jpn>eng サロン social gathering place / salon pro closed ok
- Mar 24 '15 jpn>eng 経費の執行 spending as budgeted / budget execution pro closed ok
3 Feb 18 '15 eng>jpn 0 quantity 数量0 (ゼロ) pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next