Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Sep 11 '18 eng>jpn aggregate cumulative liability 累積責任 pro closed no
4 Feb 23 '18 eng>jpn solely in whole 画像全体を使用する場合のみ pro closed no
- Feb 7 '18 eng>eng Drawdown (in this particular context) the loan agreement pro closed no
- Jan 11 '18 jpn>eng 派遣先事業所単位 / 組織(個人)単位 each individual client/entity (individual); or the relevant client pro closed ok
4 Jun 3 '17 eng>jpn institution 拘置所 pro closed no
4 Apr 21 '17 jpn>eng 優位性 order of precedence pro closed no
4 Apr 20 '17 eng>eng Matrimonial Property Release exemption of matrimonial property from equitable distribution pro closed ok
4 Apr 13 '17 eng>jpn with effect for the future 拒否した時点以降 pro closed ok
- Mar 25 '17 eng>eng TAC trial at court pro just_closed no
- Dec 6 '16 jpn>eng 発注者 owner pro closed no
4 Oct 27 '16 eng>eng booked debts registered debts pro closed no
4 Oct 27 '16 eng>eng charge (see context) lender's right to claim the pledged property pro closed no
4 Sep 7 '16 eng>jpn power coupled with an interest 利害関係付の代理権 pro closed ok
4 Aug 22 '16 jpn>eng 分任官 officer delegated with authority pro closed no
- Jul 17 '16 eng>jpn congruent hedging transaction 未入荷リスク回避契約 pro closed ok
- Jul 15 '16 eng>jpn Deviating, conflicting or additional terms and conditions 本契約の条項と異なる、または相反する条項、あるいは追加の条項 pro closed ok
- Apr 8 '16 eng>jpn made a part hereof 当事者とする pro open no
- Feb 26 '16 jpn>eng 支払能力が無くなった場合 become incapable of making payment pro closed ok
4 Nov 11 '15 eng>jpn Refer claims and demands by or against the Company to arbitration and to observe 当事者は(本契約から生じる)紛争の解決を仲裁に付託し、その判断に従う pro closed no
4 Sep 8 '15 jpn>eng 他人物賃貸借 lease of a third party property pro closed no
4 Aug 27 '15 jpn>eng 遺漏若しくは leak or pro closed ok
4 Jul 24 '15 eng>jpn counterparts 正本6部 pro closed ok
- Jun 8 '15 eng>jpn remain competitive in our remuneration practices 魅力的な報酬を支給するため pro closed no
- Jun 6 '15 eng>jpn Effective Commencement Date 勤務開始日/ pro closed no
4 Apr 26 '15 eng>jpn License agreement 賃貸借契約 pro closed no
4 Apr 24 '15 eng>jpn overlandlord (転貸借物件の)所有者 pro closed no
4 Mar 20 '15 eng>jpn persons deriving title thereunder 権利相続人からの権利取得者 pro closed ok
4 Mar 16 '15 eng>jpn General Warranty Policy 品質保証に関する基本方針 pro closed ok
- Feb 10 '15 eng>jpn Adversarial Conflicts 利益相反 pro closed ok
4 Jan 25 '15 eng>jpn deferred prosecution agreement 起訴猶予契約 pro closed no
- Jan 23 '15 eng>jpn juridical culture 法文化 pro closed no
- Aug 29 '14 jpn>eng 製品売上処理 rebate pro closed no
4 Dec 12 '13 jpn>eng フリーロケーション Not reserved pro closed no
- Dec 5 '13 jpn>eng 広告物契約書 Advertisement Placement Agreement pro closed no
- Nov 27 '13 eng>jpn representations expressed or implied 明示か黙示かを問わず他の全ての保証 pro closed ok
4 Oct 23 '13 jpn>eng 平成10年改正法附則第6項 Clause 6 of the Supplementary Provisions of the Amendment Act 1999 pro closed no
Asked | Open questions | Answered