Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 10 '23 jpn>eng 逃げ足の速い資金 fast-moving funds pro closed no
4 Mar 24 '21 eng>jpn record stimulus injection - 4.8% of global GD 世界のGDPの4.8%に相当する政府による記録的な資金注入 pro closed ok
4 Jan 30 '21 eng>jpn Suitably Certified Identification 身分証明書の真正なコピー / 認証済み身分証明書コピー pro closed no
- Jan 11 '21 jpn>eng 挙げ得る may achieve outcomes easy open no
4 Jan 4 '21 jpn>eng 日本電気株式会社 Nippon Electric Company, Limited (renamed NEC Corporation in 1983) pro closed ok
- Dec 16 '20 eng>jpn lump-sum tax 定額税（一括税） pro open no
4 Sep 4 '18 eng>jpn entitlement regime 不動産の権利取得に関する規定 pro closed ok
- Aug 28 '18 eng>jpn then-year dollars USドル（デフレータにより基準年度の価格に調整済み / 実質値） pro just_closed no
- Dec 13 '17 eng>eng incurred in pursuit of income (profit) incurred in generating income pro just_closed no
- Nov 29 '17 eng>jpn FX volatility is cheap 外国為替ボラティリティは低い pro closed no
4 Oct 16 '17 eng>jpn PROP 下支え pro closed no
- Sep 5 '17 eng>jpn go under the lens より詳細な見直しの対象となる pro closed ok
4 Jun 20 '17 eng>jpn Money exchange (currency exchange) 外国為替 pro closed no
- Jun 16 '17 jpn>eng 利払い口振替 fund transfer through the interest distribution account pro closed no
- May 24 '17 eng>jpn a confidential value transfer scheme 暗号化された送金システム pro open no
4 May 9 '17 eng>jpn R&D Capitalisation 資本計上した研究開発費 pro closed no
4 May 8 '17 eng>jpn Net industrial cash （営業）キャッシュフロー pro closed no
- Apr 26 '17 eng>jpn small inventory build 在庫は少ない pro closed no
4 Feb 3 '17 jpn>eng 取組日 Date of advancement pro closed ok
- Jan 28 '17 jpn>eng 巡航分配 ordinary distribution pro closed ok
4 Jan 25 '17 jpn>eng U 後日記帳 Updated entry pro closed no
4 Jan 22 '17 eng>jpn tracked channel 売上高 pro closed no
- Jan 22 '17 eng>jpn MSD 高い配当率（配当利回り） pro closed no
- Jan 20 '17 eng>jpn less benign comparison 成長率の低下 pro closed no
4 Jan 18 '17 eng>jpn cyclical optimism 楽観的な見通し pro closed no
- Nov 27 '16 eng>eng Mean variance utility portfolio optimization optimizing expected return on portfolio for a given level of risk pro just_closed no
4 Nov 7 '16 eng>jpn gains and provisions at all levels 相殺分 pro closed no
4 Nov 6 '16 eng>jpn Below the EBIT line EBIT計上に続き pro closed ok
4 Sep 26 '16 jpn>eng 同意区分 取得済 Consent (to disclosure) Obtained pro closed ok
- Sep 26 '16 jpn>eng 価 Amount pro closed no
4 Aug 28 '16 chi>eng 經友 SME Business Co-operatives pro closed ok
- Aug 20 '16 jpn>eng 不公平という指摘もあり also pointed out as being unfair pro closed no
4 Jul 23 '16 jpn>eng お預かり資産 deposits pro closed no
4 Jul 23 '16 jpn>eng 基準日 to 30 June, 2016 pro closed no
4 Jul 22 '16 jpn>eng 当行債のお預かり明細 statement of the debenture safekeeping account pro closed no
4 May 16 '16 jpn>eng 振替停止設定解除取引 Transaction to reinstate automatic fund transfer arrangement pro closed ok
4 Feb 26 '16 eng>jpn Valorization, Collateral ポートフォリオ・マネジメント、コラテラル・マネジメント pro closed no
4 Dec 19 '15 eng>jpn at end-2018 seven 25bp rate hikes separate the Fed and the market 2018年末にはLIBOR-OISスプレッドは1.75%になっている pro closed no
4 Nov 26 '15 eng>jpn Tea leaves can be misinterpreted. 予測は外れることもある pro closed no
4 Oct 21 '15 eng>jpn attending 担当者 pro closed no
- Sep 23 '15 eng>jpn unlock funds or margin unlock 基金を取り崩す pro closed ok
4 Sep 15 '15 eng>jpn across 他のどの...にでも pro closed no
4 Sep 10 '15 eng>jpn should に設定します pro closed no
4 Sep 9 '15 eng>jpn drive する pro closed no
4 Sep 2 '15 eng>jpn payment window ユーザンス/支払猶予期間 pro closed no
4 Sep 2 '15 eng>jpn grid 権限（の上限） pro closed no
- Aug 13 '15 jpn>eng 売掛金得意先金額 trade receivables pro closed ok
4 May 1 '15 jpn>eng 付込店 passbook updating branch pro closed no
4 Dec 17 '14 eng>jpn representation of the underlying benchmark 使用した評価基準に基づくインデックス（スコア） easy closed ok
4 Dec 5 '14 eng>jpn differences in measurement and time periods 測定方法や測定期間の違い easy closed no
Asked | Open questions | Answered