|Chinese to English: work agreement|
General field: Other
Detailed field: Education / Pedagogy
|Source text - Chinese|
姓 名(Full Name)： 国籍(NATIONALITY)：
性 别(Gender)： 护照号(PASSPORT NO.)：
出生年月(BIRTH DATE)： 护照有效期至(VALID UNTIL)：
（附证件复印件）（A photo copy of personal passport is attached）
With a view to the fulfillment of the voluntary tasks and the security, the Second Party is kindly required to obey the following rules and regulations.
Report to the First Party on time and make a record at the local police station with valid passport or visa immediately.
Abide by the laws, statutes and decrees enacted by the Chinese government, and respect the traditional Chinese customs and conventions.
3. 乙方在甲方从事志愿者活动期间，应严格遵守中国的法律法规，若有违法行为，相 应法律责任自行承担。乙方若因履行工作职责受到损害或造成他人损害所产生的刑事和民事及行政责任，由乙方及乙方所在公司《北京文博志华国际文化教育交流中心》承担， 甲方不承担相应责任。若因甲方过错造成乙方损害，甲方应按照中国法律承担相应责任。
During the period of voluntary activities, the Second Party should abide by Chinese laws and regulations and undertake full legal responsibilities for their behaviors. The Second Party itself as well as its company should bear all Criminal and civil and administrative liabilities for any damage, hurt or injury to the students caused by itself, which has nothing to do with The First Party. The First Party authority will undertake all the responsibilities in accordance with Chinese laws if any hurt or lost are made by them.
Not carry out any illegal or religious activity and propaganda and not distribute any books or material in religion among the students under the pretext of voluntary teaching.
Comply with the regulations of The First Party and respect colleagues as well as students.
Forbidden to have private appointments with students, esp. to set up the so-called love relationship with students.
Accept and successfully fulfill the voluntary tasks set by The First Party, and take an active part in all kinds of collective activities organized by The First Party.
工作量及请假 Working Load and Leaves
The work load for the Second Party is not less than 22classes, not more than 25 classes (40mins/class) per week and they shall:
Conduct the classes punctually in accordance with the curriculum of The First Party;
Prepare a detailed teaching plan in accordance with the teaching requirements and get consents from The First Party authorities in advance;
Fulfill successfully the teaching tasks and not be absent from work without permission;
In case of illness or private affairs, ask for leave in advance and arrange schedule for making up the missed classes;
For security, sign at the school gate when leaving and entering the school and send messages to the co-teacher to inform your safety; Travel to places other than the locality where The First Party is situated should get the permission of The First Party authorities in advance and be responsible for personal security and belongings when on the journey.
Not render service elsewhere or hold concurrently any other positions without The First Party consent.
食宿Board and Lodging
The First Party provides an allowance per month for living expenditure according to the local living standard.
The First Party provides free accommodation for the Second Party and disposes some necessary facilities.
The Second Party should take good care of all the facilities in the apartment and be responsible for their own safety while using.
Dwelling outside school is in principle not allowed and the Second Party shall be responsible for the security of itself and its personal belongings while not in school.
The First Party provides the Second Party with a meal card to use in both the canteen and the shopping store on campus, but the Second Party itself shall recharge the card.
其他陈述 Other Remarks
The Second Party is entitled to the same holidays as the Chinese teachers of the First Party.
This letter is to take effect upon signature.
The letter is available in both Chinese and English versions and both have the same legal effect.
The First Party has the right to interpret the letter.
(SIGNATURE OF THE FIRST PARTY) (SIGNATURE OF THE FIRST PARTY)
时 间： 时 间：
|Translation - English|
Letters of Responsibility for Security Discipline for “Overseas Volunteers” in Jianmanguan High School Sichuan Province
Two parties are involved in this letter of responsibility:
First Party: Jianmenguan High School Sichuan Province
Second Party: Overseas Volunteers