Working languages:
German to English

Tone, register, style

London, England, United Kingdom
Local time: 06:02 BST (GMT+1)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
For me, translation is a craft founded on reading and writing. As a reader of German, I like to study a text closely, get a feel for its style, research its specialist terms, take it apart and find out how it works.

As a writer of English, I like to create prose that recreates not just the meaning but the feeling of the source text, that reads fluently, and maybe even has a certain elegance. I'm a stickler for good spelling, grammar and style.

I'm happiest working either directly with a client or with an agency that takes customer service seriously. It's important to me that the translation meets the needs of the people who commission it. I want to make a translation that reflects the client's style, values and brand. It gives me great satisfaction to enable a German-speaking company to compete on equal terms in a linguistically Anglocentric world.

I'm a British-born native speaker of English. I studied translation at University College London and the Humboldt-Universität zu Berlin, graduating with a first class honours degree in German and History of Art. In a varied career, I've also gained a master's degree in anthropology, worked in the media and in social housing, where I specialised in writing bids for local government tenders. My diverse experience enables me to cover a number of different subject specialisms. It also means that I understand the needs and priorities of clients in the private, public or voluntary sectors, with a focus on writing to deliver commercial results – winning a tender, promoting a brand, wooing a potential customer.

In addition to translation, I'm a skilled editor and proofreader. If you have a previously translated text that needs correcting, polishing, or changing so that it reads as if written by a native English speaker, I would be delighted to help. I look forward to working with you.
Keywords: german, deutsch, english, englisch, marketing, pr, public sector, öffentlicher sektor, international development, entwicklungshilfe, tender, ausschreibung, bid, vergabe, itt, pqq, technology, contract, vertrag, business, translation, übersetzung, editing, proofreading, korrektor

Profile last updated
May 19, 2014

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search