Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Dutch to Arabic

Zina Asama..
Passion for languages

Bleiswijk, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 20:50 CEST (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA)) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersPoetry & Literature
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Cosmetics, BeautyCooking / Culinary

Payment methods accepted PayPal, Money order, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (University of Mustansiriyah)
Arabic to English (University of Mustansiriyah)
Dutch to Arabic (Academisch Talencentrum leiden)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Google translator toolkit, Powerpoint
Professional practices Zina Asama.. endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I started my career with working as an English teacher and a translator. I work now as a freelance translator and interpreter. I also coordinated the translation work of TEDxBaghdad (NGO). I had the chance to experience other interesting fields of work. I worked as a secretary, a Tele-marketer, and an interpreter. In 2003, I began my career in the NGOs. I started working as a mobilizer (community coordinator) and was promoted to be a senior mobilizer with less than 9 months. I have proved my high skill of communication, ability to learn very quickly and the ability to work under pressure. Here in the Netherlands I worked as a Secretary in Stolt Tankers B.V. within the legal Dep. and the Newbuilding Dep. Currently working as a Freelance Translator for various agencies and companies.
Keywords: Translator, Interpreter, Copywriter, SEO, Editor, Proofreading, Proofreader

Profile last updated
Oct 20, 2016

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - Dutch to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search