Working languages:
Russian to English
English to Russian

eugeny712

Key West, Florida, United States
Local time: 21:23 EST (GMT-5)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  •   
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
AgricultureScience (general)
OtherLinguistics
Food & DrinkEducation / Pedagogy
EconomicsConstruction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Tourism & Travel

Preferred currency USD
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Check, Cash, Western Union, Moneygram
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Gorkiy State University of Foreign Languages, Interpreters' Faculty, English Department 1983
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Pagemaker, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
About me
In 1983 I graduated from the Gorkiy State University of Foreign Languages (Russia), Interpreters' Faculty majoring in English and French. The course included the study of different translation/interpreting techniques and the 4 year study of Military English Russian Translation at the Military Department.
After the graduation I worked as a Translator cum Interpreter in various fields, including Oil and Gas Pipeline Construction Supervision, Land Development, Water Management, Water Purification and Supply, Road Design and Construction, and many others. I conducted consecutive and accurate translations and interpretations of on-going conversations and activities. Performed daily written translation of general and technical material into and from English. My duties included internet research in English / Russian and translation of articles, summarization of key points, and report creation.
I can translate a wide variety of complex texts that may contain difficult technical and colloquial writing.
Am able to interpret consecutively with a high degree of accuracy.
I have native proficiency in reading, writing and speaking in Russian and near native proficiency in reading, writing and speaking in English.
Have a good understanding of regional dialects.
Adhere to translation/interpretation protocols.
Possess good computer skills and Internet research skills.
Can review another linguist’s work for accuracy of content and quality of written expression commensurate with my own ability as a translator.


Profile last updated
Feb 27, 2015



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search