Working languages:
Portuguese to English
Portuguese to French
English to Portuguese

Otávio Al'ban
English, français e português.

São Bernardo do Campo, SP, Brazil
Local time: 07:35 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Marketing / Market ResearchGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Furniture / Household AppliancesCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Art, Arts & Crafts, Painting
ArchitectureReligion
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://otavioalban.com.br
About me
Brazilian English and French teacher | Professeur brésilien d'anglais et français | Professor brasileiro de inglês e francês

I'm a Brazilian English and French teacher, located in Sao Paulo, with a Master's degree in Art History. Having attended high school in San Francisco, CA and Graphic Design college in Paris, I have the skills to translate and localize to and from Brazilian Portuguese with ease. I'm starting in the translation freelance business, so my rates are still low enough for a good benefit-cost ratio.

Je suis un professeur d'anglais et français brésilien, localisé à Sao Paulo, ayant un grade de master en Histoire de l'Art. Diplômé au lycée à San Francisco, aux États Unis et à la faculté à Paris (Design Graphique), j'ai les atouts pour traduire et localiser du et pour le portugais du Brésil avec aisance. Je m'initie dans les affaires de la traduction, donc mes taux sont encore suffisament bas pour un bon coût-avantage.

Sou um professor de inglês e francês brasileiro, localizado em São Paulo, com um mestrado em História da Arte. Tendo me formado no ensino médio em São Francisco (EUA) e na faculdade de Design Gráfico em Paris, tenho as habilidades para traduzir e localizar de e para inglês e francês com facilidade. Estou entrando no mercado de tradução, o que torna minhas taxas ainda baixas o bastante para um bom custo-benefício.


Profile last updated
Jun 13, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search