Working languages: Persian (Farsi) to German German to Persian (Farsi)
Shervin Taheri Lawyer & Iran Studies grad student
Local time: 00:59 CEST (GMT+2) Native in
, Persian (Farsi)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in: Law (general) Linguistics
Also works in: Business/Commerce (general) History Poetry & Literature Media / Multimedia Education / Pedagogy General / Conversation / Greetings / Letters
Questions answered: 1 Sample translations submitted: 1
German to Persian (Farsi): Open Source Ecology General field: Tech/Engineering Detailed field: Environment & Ecology Source text - German YouTube video:
http://www.amara.org/de/videos/Fknr4iEi16ar/info/open-source-philosophy/ Translation - Persian (Farsi) http://www.amara.org/de/videos/Fknr4iEi16ar/info/open-source-philosophy/
choose the subtitle language Persian (last revision by Shervin)
Master's degree - (expected 2018) Iranian Studies, University of Hamburg Registered at ProZ.com: Sep 2013. N/A N/A N/A OmegaT CV available upon request Shervin Taheri endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
As lawyer and linguist my translations aim to convince by a deeper understanding of language and by precision.
I finished law studies at the University of Hamburg with the first bar exam. My day job is legal guardian.
Through the pursuit of my second university degree of Iranian Studies, my bilingual education and schooling is complemented by linguistic expertise of Persian and other languages.
Keywords: persian, persisch, farsi, dari, deutsch, german, law, legal, recht, juristisch, linguistics, sprachwissenschaft, scientific, wissenschaftlich, IT, software, linux, فارسی، آلمانی، دری، ترجمه، حقوقی، زبانشناسی، علمی
Profile last updated May 22