Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 20 '19 eng>rus remove conditions снимать/отменять ограничения на право проживания pro closed no 4 Apr 5 '19 eng>rus shares carrying deferred or non-preferred rights отсроченные и непривилегированные акции pro closed ok 4 Apr 5 '19 eng>rus Transmittees bound by prior notices Правопреемники, связанные предварительными уведомлениями pro closed no 4 Mar 13 '17 eng>rus regularity of observance in a place см. ниже pro closed ok 4 Mar 13 '17 eng>rus Restatement свод (норм права) pro closed ok 4 Feb 28 '17 eng>rus credit availed on inputs налоговая льгота, полученная на товары производственного назначения pro closed ok 4 Mar 1 '17 eng>rus GF Factory пищевая фабрика / фабрика (завод) по выпуску пищевой продукции pro closed ok 4 Feb 4 '17 eng>rus stock purposes использование в качестве стокового продукта pro closed ok 4 Jan 20 '17 eng>rus issued through performance признанного (принятого) посредством его исполнения pro closed ok 4 Jan 10 '17 eng>rus understanding of the parties соглашения(договорённости) сторон pro closed ok 4 Dec 26 '16 eng>rus no rule of strict construction against either Party shall apply ограничительные толкования в отношении любой из сторон не должны pro closed ok - Dec 11 '16 eng>rus set-off зачет встречных требований pro open no - Dec 5 '16 eng>rus disparate impact дифференцированное воздействие pro closed no 3 Nov 22 '16 eng>rus are dismissed for lack of assets прекращено в виду недостаточности актива pro closed ok - Nov 4 '16 deu>rus Werke anfertigen создавать производные работы pro closed no 4 Aug 31 '16 eng>rus Voting Exclusion Неучитываемые голоса / Порядок учёта голосов pro closed ok - Jul 28 '16 eng>rus on-forwarding транспортно-экспедиторские услуги, оказываемые третьими лицами (сторонними экспедиторами) pro open no - May 5 '16 eng>rus in reckless disregard of harmful consequences см. ниже: pro closed ok - Apr 21 '16 eng>rus Vendor of Record Addendum дополнение об одобренном / аттестованном поставщике pro closed no 4 Apr 10 '16 eng>rus nor support of this research или поддержку pro closed ok - Apr 7 '16 deu>rus Sondereigentum an der Einheit Nr... belegen im 7. Obergeschoss право исключительной (личной) собственности на жилую единицу № ... расположенную на 8-м этаже pro closed no - Jan 29 '16 eng>rus products restricted (not restricted) to the Company см. ниже pro closed no - Jan 28 '16 eng>rus Post Hardship Differential надбавка за работу в тяжелых условиях pro closed no 4 Jan 24 '16 eng>rus Summary-level credit card receipts недетализированные квитанции оплаты по кредитной карте pro closed ok - Jan 23 '16 eng>rus regardless of any failure ... to object to such terms вне зависимости от невозможности по какой-либо причине pro closed ok - Jan 3 '16 deu>rus Gesetzescharakter статус закона pro closed no - Nov 30 '15 eng>rus Popular Bank Public Co Ltd Cyprus Popular Bank Public Co. Ltd pro closed ok 4 Nov 30 '15 eng>rus Certain Operations of Cyprus Popular Bank Public Co Ltd Decree Указ «О продаже определенных услуг банка Cyprus Popular Bank Public Co Ltd» pro closed ok - Nov 25 '15 eng>rus title to products временное сохранение права собственности на продукцию pro closed no 4 Nov 5 '15 eng>rus it has not taken or received не получал pro closed ok - Jun 11 '15 eng>rus waive any requirement for the posting of a bond/security отказываются от любых требований о внесении залога или иного финансового обеспечения pro closed no Asked | Open questions | Answered