Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Turkish to English

Native Bilingual SP<>EN and TK,Linguist

San Mateo, 7652126408, United States
Local time: 15:42 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) Native in Spanish, English (Variant: US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Desktop publishing
Specializes in:
LinguisticsEducation / Pedagogy
Tourism & TravelComputers (general)

Translation education Graduate diploma - Indiana University
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Audacity, Praat, Wordpress, Powerpoint, QuarkXPress
I hold a Master's in Hispanic linguistics from Indiana University 2013. Through my academic career, I have occationally done translation for friends, doctoral students, and small businesses.

In my graduate work I focused on Pragmatics, Semantics and Functional linguistics areas key to the analysis of language and the relationship among natural languages.

My extensive travels -travels where I have spent years at a time in other countries -Peru, Chile, Spain and Turkey, have enabled me to understand more deeply the dialects of those coultures, be more sensitive to cultural differences and be able to produce translations which are more true to the variations in dialect and register of the source and output texts' cultures.

I hope we will have a chance to work together.


Keywords: Spanish, English, Linguistics, Travel, Website development, Entrepreneurship, Tourism, Ornithology, Pedagogy,

Profile last updated
Dec 19, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search