The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

Alexander Shkhalakhov

Odessa, Ukraine
Local time: 17:29 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Linguistics

Translation education Bachelor's degree - Petro Mohyla Black Sea State University
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://highway61.ru
About me
I’m a full-time freelance translator/subtitler/voice-over actor located in Odessa, Ukraine.
Over 8 years of translation experience, including hundreds of successfully completed projects and grateful clients.

I earned a bachelor’s degree of an English translator in Petro Mohyla Black Sea State University, city of Nikolayev. I’m a stickler for accuracy and cleanliness of my translations.

Some of my major works include:

• More than 50 Marvel comics (official translation).
• Translated, voiced and made subtitles for a cult documentary Paradise Lost.
• Translated and voiced dozens of smaller videos (interviews)
• Worked as a representative of an international gas company in Abu-Dhabi at ADIPEC

I am online 15/7 and always available to answer any question.
I take on only those projects I’m 100% certain I can execute perfectly.


Profile last updated
Feb 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search