Working languages:
Chinese to English
English to Chinese
Chinese to Swedish

Swedish, Cantonese, Mandarin, English

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 01:19 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Specializes in:
Environment & EcologyZoology
Law: Taxation & CustomsPsychology
Medical (general)Linguistics
Law (general)Geography
FolkloreIdioms / Maxims / Sayings

Preferred currency SEK
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Kristianstad University
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Easyling, Indesign, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC), Chinese (DOCX)
About me

My name is Sunni Ku, and I am a freelance translator of Swedish, Chinese into English and vice versa. I offer a wide range of translation-related services, including original translation, editing and proofing, back-translation and back-editing, and translation verification. My experience is somewhat unique in that I am active in both the literary and technical translation worlds, including the middle ground of non-fiction literature. I have translated everything from kids’ comics, sci-fi, cookbook, Chinese food import standard, electronic manuals and subtitles for Japanese anime series.

I was born in Hong Kong, but moved to Sweden when I was 10 with my family. I graduated from University of Kristianstad in Sweden in 2011, with a bachelor degree of Business Administration and Economics. Meanwhile I also studied in Linguistics at Lund University for 1 year.

After I have completed my studies in Sweden I decided to come to Shanghai for work in 2012. Working now at a Swedish trading company but also as a part time translator/interpreter for events and exhibitions.

Language skills:
-Cantonese - write/speak fluently
-Swedish - write/speak fluently
-English - write/speak fluently
-Mandarin - write/speak fluently
Keywords: Swedish, English, Cantonese, Mandarin

Profile last updated
Feb 12, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search