Member since Nov '20

Working languages:
English to French

Anouer Daabouch
English to French game translator

Fouchana, Bin 'Arus, Tunisia
Local time: 22:24 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
Computers: SoftwareTelecom(munications)

Rates
English to French - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Conditions apply
Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2013. Became a member: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Professional practices Anouer Daabouch endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Other - Become more effecient at finding new clients and agencies.
Bio
I was born in a multilingual family in which French, Arabic and English are interchangeably used.

While completing my master's degree in IT systems, I started working as a freelance translator, first on UpWork (previously oDesk), where I honed my skills through a variety of projects. Then I had the chance to join OneSky, a Hong-Kong based localization company through which I helped hundreds of clients (BMW, Scribd, the British Council, Tencent) localize their products for French speakers. I'm specialized in IT/software and games localization.

Nowadays, I continue to collaborate with OneSky and other game localization agencies (mainly based in China), helping them bring their mobile games to francophone players.

I have also worked as a support agent for Flipboard (in both French and Arabic) between 2016 and 2018. Outside of my work, I love immersing myself in self-help and psychology books as well as role-playing video games. 

I focus on speed of delivery without compromises on quality, and I make sure to proofread my work and use the renowned Antidote grammar and spelling checker.

I find pride in being open to new opportunities, among which the CELTA (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages) I obtained from the University of Cambridge back in 2017.
Keywords: translation, localization, french translator, English to French, mobile games, mobile gaming, mobile apps, iOS apps, android apps, gaming, English to French translator, English to French game translator, English to French app translator




Profile last updated
Jan 21



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search