English to SlovenianGerman to SlovenianCroatian to Slovenian Slovenian to EnglishSlovenian to GermanCroatian to EnglishCroatian to German
| Andreja Svagelj |
Poet, free spirit, metalhead.
Local time: 11:40 CEST (GMT+2)
: Slovenian (Variant: standard)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|No feedback collected|
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling|
|Astronomy & Space||Aerospace / Aviation / Space|
|Physics||Cooking / Culinary|
|Poetry & Literature||Tourism & Travel|
|Sports / Fitness / Recreation|
|Also works in:|
|Education / Pedagogy||Linguistics|
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Slovenian: Imagining the Balcans|
General field: Other
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
|Source text - English|
This is a unique opportunity to compare historical interpretations, to strengthen communication across borders, to facilitate exchanges of cultural objects and the circulation of artists.
Thanks to this exhibition, museums of this region can assume their rightful role as spaces for reconciling the diversity and unity of European history and memory.
We will reach out also to young people, to help them understand the history they share, and develop the intercultural skills we all need to live in an age of diversity.
|Translation - Slovenian|
To je izjemna priložnost za primerjavo zgodovinskih interpretacij, ojačanje meddržavne komunikacije, pospeševanje izmenjave kulturnih objektov in kroženja umetnikov.
Zaradi te razstave lahko muzeji iz regije prevzamejo svojo pripadajočo vlogo usklajevalcev raznolikosti in enotnosti evropske zgodovine in spomina.
Spregovorili bomo tudi mladim, jim pomagali razumeti zgodovino, ki jim je skupna, in razviti interkulturne sposobnosti, ki jih za življenje v dobi raznolikosti potrebujemo.
|Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2013.|
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Word, Powerpoint|
|English (PDF), Slovenian (PDF)|
I am a young translator from the tiny country of Slovenia.
As I was always fascinated with books, history and exotic cultures I wanted to become an archeologist at first, but dropped out of faculty to focus on a lifelong dream of becoming a translator and a linguist. I also write a lot myself and hope to publish some of my work, mostly poetry, in the not so distant future.
In my private life I still read a lot about archaeology, as well as astrophysics, as I find both, the past and the future extremely intriguing.
If you would like to work with me, or would just like to ask me some questions, feel free to contact me any time.
Profile last updated
Sep 25, 2013