Working languages:
English to Arabic
English to French
Arabic to English

Mahmoud AL Dabbagh
Translation true to the original

San Diego, United States
Local time: 18:03 PDT (GMT-7)

Native in: Arabic Native in Arabic, French Native in French
Send email
  Display standardized information
About me

Specialization:

  • Translation
  • Interpretation
  • Proofreading
  • Linguistics
  • Literature
  • Religions
  • Computer Science
  • Website Localization
  • Reports
  • Articles
  • Business
  • Marketing
  • Finance
  • Legal
  • Clothing and Fashion
ATA & SFT accredited Translator, Interpreter, and Proofreader
Ph.D. in Literary Traductology



Background



22 years translation, interpretation, proofreading, and teaching experience in
  • French and Arabic language, culture, literature and business
  • Translation theory

-Past 8 years

Job type: Teaching
Assistant Professor, National University (http://www.nu.edu/)
Taught:
  • Arabic Language (beginning, intermediate, and advanced levels)
  • Arabic Culture
  • Arabic History
  • Translation
  • Cross Cultural Communication
Job type: Teaching
Lecurter, Nazareth College (http://www.naz..edu/)
Taught:
  • Arabic Language (beginning, intermediate, and advanced levels)
  • French Language (beginning, intermediate, and advanced levels)
Job type: Teaching
Lecurter, SUNY Brockport (http://www.brockport..edu/)
Taught:
  • Arabic Language (beginning, intermediate, and advanced levels)
  • French Language (beginning, intermediate, and advanced levels)
Job type: Teaching
Linguist/Instructor, Fort Gordon Joint Language Center (http://www.gordon.army.mil/)
Taught:
  • Intensive Arabic Language and Culture (beginning, intermediate, and advanced levels)

-Education

Ph.D. in Literary Translation Science 1997, La Sorbonne Nouvelle University - Paris III. M.A. in General and Applied Linguistics 1990, Rene Descartes University - Sorbonne. B.A. in French Language, Civilization, Culture and Literature 1988, University of Damascus.

Rates

Proofreading
$0.03 per word

Other
Negotiable, I am extremely flexible


Honors

2009 - Selected for inclusion in the coming 2009 Edition of Marquis Who’s Who in America 2006 to 2008 - Marquis Who’s Who in American Education 2005 to 2008 - Marquis Who’s Who in America 2007 - Selected for inclusion in the Dictionary of International Biography, Cambridge, England 2008 - Granted the IBC's 21st Century Award for Achievement 2008 - Granted the 2000 Outstanding Intellectuals of the 21st Century Award 2008 - Selected as the 2008 International Professional of the year, by the International Biographical Association (IBA) 2008 - Elected for a Life Patron (a lifetime fellow) of the International Biographical Association by unanimous decision of the board (IBA), Cambridge, England 2008 - Selected as an ambassador of the US at the 2008 World Cultural Forum in St. Catherine’s College in Oxford, England 2008 - 21st Century Great Minds Award (less than 1000 people nominated), ABI, USA 2008 - Nominated as a Founder Member of the American Order of Excellence, ABI, USA 2007 - Participant Certificate at ACTFL OPI (Oral Proficiency Interview Tester Training), Intensive Workshop July 6-9/07, LARC, San Diego State University 2006 - Marquis Who’s Who in America 60th Diamond Ed., Commemorative Ed. 2006 and 2007 - Marquis Who’s Who in the World 2005 to 2006 - Empire Who’s Who, NY 2005 - VIP Madison Who’s Who of Executives and Professionals, NY 2005 - Nominated as A Founding Member of the National Campaign for Tolerance, Signed by Rosa Parks: Dr. Mahmoud Dabbagh’s name will be placed on The Wall of Tolerance Memorial, Washington DC, USA 2004 - “Mahmoud Dabbagh to Be Profiled in Who’s Who”, Webster Post, Notable names Section, Rochester, NY 2004 - “Mahmoud Dabbagh to Be Profiled in Marquis Who’s Who Publication”, SUNY Brockport, Media News Release, Department of English

Memberships

  • AATA American Association of Teachers of Arabic
  • COMMUNITY AAAL American Association of Applied Linguistics
  • AATF American Association of Teachers of French
  • ACLU American Civil Liberties Union
  • IAF The Interfaith Alliance Foundation
  • LSA Linguistic Society of America
  • MLA Modern Language Association
  • ProZ.com Freelance Translation and Interpretation
  • SFT Société Française des Traducteurs: Fields: Linguistics, Literature, Religions and Computer Science
  • ATA American Translators Association
  • SPLC Southern Poverty Law Center, Promoting Tolerance and Fighting Hate
  • Donation to UNCF United Negro College Fund
  • Donation to the Carter Center for Peace
  • Donation to Girls Next Door College Fund
  • Donation to Doctors Without Borders
  • Donation to Amnesty International
Keywords: Native proficiency in Arabic, French and English, US citizen, quality ATA, SFT accredited Translator/interpreter, Linguistics, Literature, Religions, Computer Science, web localization, software, business, legal, marketing, finance, tourism, journalism, BA in Foreign Languages, M.A, PhD in Linguistics and Translation Studies., arabic, french, english, native, arab, egyptian, dialect, middle, east, near, proofreading, excellent, exceptional, best, high, ranking, localization, 20, years, experience, syrian, lebanese, canadian, french, canadian-french, middle, east, dialects, arabic, arabic, arabic, arabic, arabic, arabic, arabic, french, french, french, french, english, dti, 0.03, per, word, high, quality, translation, true, to, the, original, ata, sft, accredited, accredited, accredited, translator, interpreter, proof, reader, proofreader, whos, who, madison, awards


Profile last updated
May 14, 2009



More translators and interpreters: English to Arabic - English to French - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search