Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to Spanish

Roberta Cotroneo

Torino, Italy
Local time: 05:51 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
IT (Information Technology)Poetry & Literature
Computers (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Automation & Robotics
Translation education Master's degree - Università di Pisa
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
About me
PERSONAL INFORMATION

Name: Roberta Cotroneo
Profession: technical translator EN-ES>IT
SDL Trados Certified: (http://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=165582)

Based in: Torino (Turin), Italy
Phone: +393476514345
e-mail: robertacotroneo@gmail.com
Nationality: Italian
Driving Licence: Class B

COMPUTER SKILLS

Windows XP and Microsoft Office XP
CAT programs: SDL Trados Studio 2011, SDLX; OmegaT; MemoQ
Web editor: Macromedia Dreamweaver 2004 (basic)
Other programmes: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop; Dragon NaturallySpeaking
Languages: basic knowledge of HTML and Java Script
EDUCATION AND TRAINING
Master in Localization (Translation and Adaptation of Software and Web Sites) organised by Agenzia Formativa TuttoEuropa (Via delle Rosine, 14 - Torino)
Degree in Translation (Laurea in Traduzione letteraria e saggistica) from Università di Pisa

WORKING LANGUAGES

• English>Italian
• Spanish>Italian

WORKING FIELDS

Technology
Mechanics
Electronics
Chemistry
Patents
Quality certification
Use installation and maintenance manuals
Catalogues
Technical specification
Web sites localization


Profile last updated
Jan 8, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search