Member since Mar '16

Working languages:
English to Indonesian
English to Javanese
Indonesian to English
German to Indonesian

Muhammad Afif Musthofa - Licolize Communications
Flexible rate, reliable delivery

Malang, Jawa Timur (Djawa Timur), Indonesia
Local time: 12:21 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
  Display standardized information
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Desktop publishing, Subtitling, Voiceover (dubbing), Interpreting, Copywriting, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / LettersElectronics / Elect Eng
Medical: Health CareTelecom(munications)
Investment / SecuritiesInternet, e-Commerce
Computers (general)Law (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 12, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: A Research in a New Field Study
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English
An research team is developing "transient materials" and "transient electronics" that can quickly and completely melt away when a trigger is activated. That could mean that one day you could send out a signal to destroy a lost credit card, or when soldiers are wounded, their electronic devices could be remotely triggered to melt away, securing sensitive military information. The field of study is very new, but progress is being made.
Translation - Indonesian
Tim penelitian sedang mengembangkan "bahan sementara" dan "elektronik sementara" yang dapat dengan cepat dan benar-benar mencair ketika pemicu diaktifkan. Hal ini menunjukkan bahwa suatu hari Anda dapat mengirimkan sinyal untuk menghancurkan kartu kredit yang hilang, atau ketika tentara terluka, perangkat elektronik mereka dapat dipicu dari jarak jauh agar mencair, sehingga dapat mengamankan informasi militer yang penting. Bidang studi ini sangat baru, namun sedang dikembangkan.

Translation education Bachelor's degree - UIN Maulana Malik Ibrahim Malang
Experience Years of experience: 8. Registered at Sep 2013. Became a member: Mar 2016.
Credentials English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Memberships HPI
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, Catalyst, DejaVu, Google Translator Toolkit, Heartsome, Idiom, Indesign, LocStudio, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Workshop, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Professional practices Licolize Communications endorses's Professional Guidelines.
I offer quality services of English to Indonesia and vice versa, from translating, editing, proofreading, subtitling and multi-language DTPs.

My fields of expertise are:
- IT - Medical
- Gaming - Legal
- Automotive - Education
- Business and Marketing - Life Science

I am also willing to work in other fields such as Health, Marketing, Business, Technical Manual, Education, Web Localization and other fields.

I am very proficient with the following CAT Tools:

- SDL Trados - SDLX
- Trados Studio - OmegaT
- Idiom Worldserver - MemoQ
- LocStudio - Passolo
- Wordfast - LEAF
- GTT - DeJavu
- Catalyst - Smartling
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Indonesian4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Electronics / Elect Eng4

See all points earned >
Keywords: English, Indonesia, Translator, Indonesian Translator, Business, technology, finance, software, hardware, computer, medical, IT, Legal text, Education, penerjemah bahasa indonesia, penerjemah jawa, pendidikan, keuangan, TI, perangkat lunak, perangkat keras, medis, kesehatan, Medical Devices Translator, Medical Devices Translator, Top English to Indonesian Translator, certified translator, certified English to Indonesian translator, English to Indonesian certified translator, certified translator for English to Indonesian, penerjemah besertifikat, penerjemah bersertifikat, penerjemah berpengalaman

Profile last updated
Jan 13

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search