Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)

Lilsen
Responsible. Honest. Accurate

Saint-Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 19:18 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Education / PedagogyFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersPoetry & Literature
Medical (general)Other
Surveying

Payment methods accepted PayPal, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Institute of Culture, St.Petersburg, Russia
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Wordfast
About me
Native Russian. Lived in the US 20 years.
Graduated from special English oriented school. Graduated from Academy of Culture( Russian Federation). Have a bachelor degree in technical translations and bibliographical field.
Have done a lot of translation in the past (medical, immigration papers, patents, other). Translated for non- profit organizations and personal needs.
Due to my degree read a lot and always catch grammar and orthographic mistakes right away. Sure, can be a proofreader as well.
Shortly speaking there are two things I would like to do: proofreading ( Russian) and English-Russian/ Russian- English translations.
At the present time, I am taking a course to get a certificate.
Accurate. Responsible. Capable. Always on time. Satisfaction guaranteed. Payment method and rate ( per word or per hour) are negotiable and it depends on the project.
Prior review of the future translation and taking a test is an option.

Русская . Жила в Соединенных Штатах 20 лет.
Закончила специальную школу с преподаванием ряда предметов на английском языке. Выпускница Санкт-Петербургского Института Культуры по специальности: библиотекарь-библиограф с навыками технического перевода ( английский язык).
В свободное время занимаюсь переводами, как для частных лиц, так и для не профильных организаций.
Хороший русский язык. Читала и читаю много. Обращаю внимание на грамматические и орфографические ошибки, неправильность изложения. Считаю, что есть все предпосылки для работы корректора как дополнение.
Аккуратна. Серьезна. Ответственна и честна. Качество-прежде всего.
Оплата и методы оплаты варьируются в зависимости от проекта.
Предварительное ознакомление с материалом желательно.


Profile last updated
Apr 3, 2016



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search