Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

Huangxiao Zhang
BSc MA DPSI DipTransIoLET MCIL

Coventry, England, United Kingdom
Local time: 22:00 BST (GMT+1)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) Native in Chinese
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected

 Your feedback
  Display standardized information
About me
I provide high standard translation, interpreting and proofreading/editing services. My relevant qualifications include MA in Translation, Diploma in Public Service Interpreting (Mandarin - English Law option) and Diploma in Translation (English - Chinese). I am a Member of the Chartered Institute of Linguists (membership No: 025727).

Translation/Interpreting Language Combinations:
Translation: English <> Chinese (both Simplified and Traditional)
Interpreting: English <> Chinese (Mandarin); native speaker of Mandarin
Specialized subject areas: Medical, Health Care, Law, Business, Economics, Finance, Social Science, Tourism and Travel.

Selection of Completed Translation Assignments:
• Conference research papers/abstracts for the University of Nottingham;
• Legal correspondences and leaflets for the Crown Office and Procurator Fiscal Service;
• Legal documents (divorce papers, contracts, power of attorney, wills, etc);
• Court summons, indictments and decrees;
• Leaflets and surveys for the Northern Ireland and Scottish Prison Service;
• Reports and assessment forms for the Scottish Children’s Reporter Administration;
• Inspection reports and questionnaires for the Care Inspectorate;
• Assessment records for Edinburgh and Stockton-on-Tees Borough Council;
• Official correspondences for Glasgow City Council;
• Health information leaflets for the NHS;
• Medical records;
• Insight Compact Guide of London by Discovery Channel (English to simplified Chinese);
• Leaflets and brochures for Historic Scotland;
• Offshore and smart grid technologies mission to China brochure for UK Trade & Investment;
• Prequalification test report for 500 kV XLPE Cable System;
• Certificates (birth certificate, marriage/divorce certificate, graduation certificate, etc);
• ID documents (ID card, passport, household register, etc).

Selection of Interpreting Clients:
• Police stations (Birmingham, Burton, Coventry, Handsworth, Stoke, Walsall, Wolverhampton);
• Magistrates Court (Cardiff, Coventry, Loughborough, Northampton, Stoke, Westminster);
• Crown Court (Birmingham, Bristol, Cambridge, Cardiff, Northampton, Nottingham, Reading);
• Immigration and Asylum Tribunal (Birmingham, Newport, Yarl's Wood);
• HM Prison Service (HMP Dovegate, IRC Morton Hall);
• Solicitors (Stevens Solicitors, ZMS Solicitors);
• Hospitals (Coventry University Hospital, George Eliot Hospital, Rugby St. Cross, Warwick Hospital);
• GP surgeries (across Coventry and Warwickshire);
• Job Centre (Coventry, Leicester);
• HMRC.

Qualifications:
Diploma in Translation (English - Chinese) (Chartered Institute of Linguists)
DPSI (Mandarin - English Law option) (Chartered Institute of Linguists)
MA in Translation (University of Durham)
BSc in Computer Science (University of Manchester)
Certificate of Proficiency in English for Academic Purposes (University of Essex)
Member of the Chartered Institute of Linguists (membership No: 025727).
Keywords: Chinese, Mandarin, law, legal, medical, tourism, business, management, marketing,


Profile last updated
May 21, 2014



More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search