PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
Swedish to English
Bengali to English
English to Bengali

Rafsan Ahmed

Sweden
Local time: 06:58 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareLaw: Patents, Trademarks, Copyright
PatentsOther
Media / MultimediaMathematics & Statistics
Poetry & LiteratureLinguistics
Law: Contract(s)

Portfolio Sample translations submitted: 1
Swedish to English: Utdrag ur roman av Henning Mankell (vilken som helst)
General field: Art/Literary
Source text - Swedish
Det kom bakifrån.
Smärtan var våldsam.
Han förstod aldrig vad som hade hänt.
Han var död innan han nådde marken.
En fiskmås lyfte och flög ut över havet.
Klockan var 13:55 den 23 juni 1993.

När Kurt Wallander vaknade på morgonen torsdagen den 24 juni upptäckte han genast att han hade försovit sig. Han svor. Men det var inget att göra åt, förseningen var ett faktum...
Translation - English
It came from behind.
The pain was severe.
He never got to understand what had happened.
He was dead before he reached the ground.
A seagull took off and flew out over the ocean.
The time was 13:55 June 23, 1993.

When Kurt Wallander woke up in the morning Thursday, June 24th, he noticed immediately that he had overslept. He swore. But there was nothing to do about it, the delay was a fact...

Translation education Other - Balderskolan, Skellefteå
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Swedish to English (Språkutbildning i Svenska A, Svenska B + Universi)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat
Bio
No content specified


Profile last updated
Sep 18, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search