The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Latvian to Italian
Italian to Latvian

Laura Paegle
Laura Paegle

Italy
Local time: 21:03 CET (GMT+1)

Native in: Latvian Native in Latvian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTransport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelTelecom(munications)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Science (general)
Poetry & LiteratureFinance (general)
Business/Commerce (general)Wine / Oenology / Viticulture
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 9, Questions answered: 12
Payment methods accepted MasterCard, Visa, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - University for Foreigners of Siena
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Micrrosoft office mac 2011, Windows 8.1, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Revisioni, oggetti, unioni, lettere: sveliamo alcuni misteri del "Word" [download]
Da studenti a professionisti: come diventare traduttori [download]
Il linguaggio tecnico-scientifico italiano [download]
About me
I am a native Latvian speaker with excellent command of Italian and a very good knowledge of Russian, with 4 years of experience. The interest in italian language is matured over the years, living and working in Italy for the past 10 years. Translating and writing is what I can do the best taking into account my desire to continuously develop in this field.
I am committed to providing "attention to detail and excellence" to every client.

Expertise & working fields

• LEGAL: contracts, certificates, agency agreements, documents, etc.
• BUSINESS: marketing, market research, business correspondence, profiles, presentations.
• TECHNICAL: use and maintenance manuals, descriptions.
• TOURISM : travel information, tourism packages, tourism related texts, brochures, lifestyle
• FOOD INDUSTRY: catalogs, product descriptions, brochures.
• ART / DESIGN: interior design, architecture, fashion, textile, fine art.

I work with the following software:
-SDL TRADOS STUDIO 2014, WordFast Pro, WordFast Anywhere, XTM International.
-Mac OSX 10.7.2 LION
-Parallels
-Windows 8.1
-Microsoft office : mac 2011
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 9
(All PRO level)



See all points earned >


Profile last updated
Jun 9



More translators and interpreters: Latvian to Italian - Italian to Latvian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search