12 years of translation and proofreading in the following fields:
Legislation - companies law, banking law, competition law, insurance, private pensions, public procurements, consumer law, labour law, civil law, penal law;
Case-law- decisions of Romanian and EU courts - civil law, business law, penal law, consumer law, industrial property law, pharmaceutical field
Legal documents - contracts, agreements, resolutions of general assemblies and board of directors, powers of attorney, articles of association, affidavits etc.
Official documents – birth certificates, marriage certificates, diplomas, certificates
Banking documents – internal regulations, procedures, credit reports, contracts, reports to the central bank etc.
Technical translations -tender documents, tender books, construction contracts, user manuals, instructions
Financial and accounting documents - financial statements, audit reports, balance sheets
Translation of books
"Quand Google défie le droit" by Alain Strowel - French to Romanian
"Dracula-The History" by Neagu Djuvara (partly) - Romanian to English