Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Minodora Sur
15+ yrs, legal and business translation

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 07:05 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightGovernment / Politics
Cinema, Film, TV, Drama
Rates

Blue Board entries made by this user  1 entry

Translation education Master's degree - University of Bucharest
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
15+ years of translation and proofreading in the following fields:

Legislation - companies law, banking law, competition law, insurance, private pensions, public procurements, consumer law, labour law, civil law, penal law;

Case-law- decisions of Romanian and EU courts - civil law, business law, penal law, consumer law, industrial property law, pharmaceutical field

Legal documents - contracts, agreements, resolutions of general assemblies and board of directors, powers of attorney, articles of association, affidavits etc.

Official documents – birth certificates, marriage certificates, diplomas, certificates

Banking documents – internal regulations, procedures, credit reports, contracts, reports to the central bank etc.

Technical translations -tender documents, tender books, construction contracts, user manuals, instructions

Financial and accounting documents - financial statements, audit reports, balance sheets

Translation of books
"Quand Google défie le droit" by Alain Strowel - French to Romanian
"Dracula-The History" by Neagu Djuvara (partly) - Romanian to English
Keywords: Romanian, legal, economic, business, banking, insurance, EU affairs, Trados, MemoQ


Profile last updated
Nov 8, 2023



More translators and interpreters: English to Romanian - French to Romanian   More language pairs