The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

a17034829

United Kingdom
Local time: 19:52 GMT (GMT+0)

Native in: Chinese (Variant: Mandarin) Native in Chinese, English (Variant: British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaManagement
Poetry & LiteratureIT (Information Technology)
Environment & EcologyEngineering (general)
Cooking / CulinaryConstruction / Civil Engineering
Computers: SoftwareMedical: Health Care

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - D.P.I. CINTRA,Cambridge UK
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Kingsoft, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
I live in the United Kingdom, and work as a freelance Interpreter and Translator. Coming from a mixed Chinese and British family, I am fluent in both Mandarin Chinese and English. I have a B.Eng degree from a leading Chinese university, and an MSc from an English university. I have translated Chinese to English approx 450,000 words, and English to Chinese approx 500,000 words.
Some examples of my work experience is are as follows.
I have translated in from English to simplified Chinese the autobiography of a famous American Comedy movie star and am cited on the title page.
I have translated the transcipts of some complete US TV series into Chinese for a Chinese national TV channel.
Working from sountracks I was written transcripts of UK tourist travelogues and translated them into Chinese for the same TV channel.
Working from the soundtracks I have written the transcripts of a complete UK TV cookery series, and translated them into Chinese.
I have translated into English, the soundtrack transcipts of many Chinese TV programmes for a UK freeview TV channel.
I have translated many childrens stories from Chinese to English, and also some poetry.
I have translated academic and technical papers across a wide range of subjects, as well as contracts, memorandums of understanding, production processes and reports, for a vehicle manufacturer.
My translations are fast and accurate, and my rates are modest.
I invite you to check my abilityand accuracy prior to giving me any work, by sending me a short passage for translation and return to you.


Profile last updated
Aug 4, 2016



More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search