English to Hungarian: Draft opinion for the European Parliament
General field: Law/Patents
Detailed field: Agriculture | |
Source text - English
In line with the objective of better implementing the Common Agricultural Policy (CAP), there is an increased requirement to use Earth observation information, offering wider possibilities in terms of policy monitoring and smart farming. Copernicus paves the way for the monitoring of agricultural activities serving the CAP objectives by providing free and open Earth observation data. These data combined with the capacity of the Land Parcel Identification System and complemented by other satellite imagery provided by private industry offer real added value. | Translation - Hungarian
A közös agrárpolitika (KAP) jobb végrehajtásának céljából egyre nagyobb az igény a Föld megfigyeléséből leszűrt információk hasznosítására, amelyek széleskörű lehetőségeket kínálnak a szakpolitikák nyomon követését célzó és az intelligens gazdálkodás tekintetében. A Kopernikusz a Föld-megfigyelési adatokhoz való díjmentes és nyílt hozzáférés biztosítása révén elősegíti a KAP-célkitűzést szolgáló mezőgazdasági tevékenységek felügyeletét. Ezek az adatok a mezőgazdasági parcellaazonosító rendszer kapacitásával kombinálva további értéket biztosítanak, melyet kiegészítenek a magánipar által biztosított egyéb műholdas képek. |
French to Hungarian: Amendments for the European Parliament
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general) | |
Source text - French
La révélation de nombreux cas de fraudes ayant une incidence potentielle sur la santé des consommateurs souligne l'importance du rôle que peuvent jouer les lanceurs d'alerte en la matière. [...] La présente directive doit également veiller à ce que les informations divulguées par les lanceurs d'alerte fasse l'objet d'un traitement qui ne puisse nuire à la crédibilité des autorités en charge de la sécurité nationale et à la confiance du public dans ces autorités. [...] Ces actes ou omissions doivent toutefois être définis avec prudence et précision dans la mesure où, par la définition qui en est ici donnée, ils ne constituent pas une infraction caractérisée à la législation. | Translation - Hungarian
A fogyasztók egészségét potenciálisan veszélyeztető csalások számos esetének felderítése rávilágít arra, hogy milyen fontos szerepet játszhatnak a visszaélést bejelentő személyek ezen a területen. [...] Ez az irányelv azt is biztosítja, hogy a visszaélést bejelentő személyek által közzétett információk feldolgozása olyan módon történjen, amely nem veszélyezteti a nemzetbiztonságért felelős hatóságok hitelességét és a közvélemény e hatóságokba vetett bizalmát. [...] Ezeket a tetteket vagy mulasztásokat azonban körültekintően és egyértelműen kell meghatározni, amennyiben az itt megadott definíció szerint nem jelentenek súlyos jogsértést. |
French to English: Market research in the automotive industry
General field: Marketing
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | |
Source text - French
Le conseiller m'a présenté le poste conducteur et l'intérieur du véhicule sans me donner des informations précises. Puis, il m'a ouvert la zone de chargement à l'arrière du véhicule et m'a informé des possibilités d'installation d'un plancher ou des parois latérales.
[...]
Le vendeur m'a montré les nombreux rangements présents et le miroir côté passager qui permet de voir correctement tout le côté latérale du camion. Il m'a présenté les options comme la climatisation, le pack avec radar arrière et GPS. Il m'a expliqué l'option de motricité renforcée en cas de soucis de boue, par exemple, lors de mes futurs déplacements. Aucun essai routier ne m'a été proposé.
[...]
Le vendeur m'a expliqué que, dans ma situation, il était préférable de faire un crédit bail. Il m'a expliqué que le crédit serait plus facile à obtenir avec un apport.
[...]
Il n'a pas évoqué les possibilités de financement du véhicule. Il a juste parlé du fait que les remises proposées n'étaient disponibles qu'à certaines conditions : immatriculation en France, SIRET, etc. | Translation - English
The sales consultant showed me the driver's cab and the interior of the vehicle without giving me precise information. Then he opened the loading area at the back of the vehicle and informed me of the possibility to install a floor or side walls.
[...]
The salesperson showed me the available storage space and the passenger-side mirror that allows for seeing correctly the entire side of the truck. He presented to me several options such as the air conditioning, a pack with rear radar and GPS. He explained to me the option of enhanced motor function in case of too much mud, for example, during my future travels. No test drive was proposed to me.
[...]
The salesperson explained that, in my situation, it was better to opt for a lease. He explained to me that the loan would be easier to obtain with an input.
[...]
He did not discuss the possibilities for financing the vehicle. He just talked about the fact that the professional discount was only available under certain conditions: the company registered in France, providing a company registration number, etc. |
