Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Perfect English now available in Spanish

Chiquimula, Chiquimula, Guatemala
Local time: 17:48 CST (GMT-6)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Perfect English... now available in Spanish!
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription
Expertise Detailed fields not specified.
Payment methods accepted PayPal
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (National Center for State Courts)
Memberships N/A
Software N/A
Since 1993 I have worked as a bilingual customer service representative. Since 1996 i have interpreted for US Immigration asylum and adjustment of status cases. Since 2005, I have interpreted in the courts and in 2007 I beacame a State Certified Court Interpreter in the United States, with active contracts in North Carolina, South Carolina and Virginia. I am also actively listed as a translator and proofreader for the Administrative Office of the Courts of North Carolina. In the USA, I work as a Court Interpreter, but during the months I reside in Guatemala, I translate legal, medical, educational and other general material from English to Spanish and vice versa. I am very experienced in the field of Immigration and criminal. I have translated sensitive documents such as police reports, discovery and victim/witness interviews. I have translated countless birth, death and marriage certificates. I also have much experience in the translation of privacy policies and business contracts. I have been a successful translator of transcriptions as well. I am new to Proz, but as you can see, I am not new to the translating/interpreting/transcription fields. Please help me build up good feedback by giving me a chance to translate your documents. Thank you.

Profile last updated
Oct 31, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search