Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Galician to English

Gareth Evans
Qualified and highly talented

United Kingdom

Native in: English (Variant: British) Native in English, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Education / PedagogyFood & Drink
LinguisticsPoetry & Literature
Science (general)Sports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelJournalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 10
Portfolio Sample translations submitted: 9
Translation education Master's degree - University of Stirling
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
(versión en castellano adjunta a CV)

I am a native speaker of UK English and also hold the DELE C2 in Spanish (100% final exam) and CELGA 4 (C1 in Galician).

My language pairs are English/Spanish/Galician into English/Spanish.

I hold 2 Masters degrees, one in Translation Studies from the University of Stirling and one in Linguistics from the University of Santiago de Compostela.

My degrees are first class degrees with honours.

I have spent 8 years living and working in Spain as a teacher of English and currently I am a freelance translator, mountain guide and tour guide.

I have travelled extensively throughout Europe, South America and Africa.

I wish to obtain translation jobs in the fields of literature, sport, tourism and science above all but also have experience in translating a wide variety of academic texts and would be willing to accept work in any speciality.

I am well respected for my reliability, transparency and efficiency.

I look forward to establishing a healthy working relationship with you.
Keywords: english, spanish, galician, inglés, español, castellano, galego, literature, literatura, tourism, turismo, sport, deporte, science, ciencia, ciencias, translation, traducción, tradución, Gareth Evans, mmmmmountains, tour guide, mountain leader, mountain guide, Galicia, Santiago de Compostela, santiago

Profile last updated
Jan 4, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search