Working languages:
English to Russian
German to Russian

Zoya Sukhanova

Russian Federation
Local time: 10:43 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Internet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
AgricultureLinguistics
Livestock / Animal Husbandry

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 16, Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - State University of Petrozavodzk
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Petrozavodsk State University)
German to Russian (Petrozavodsk State University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
I am a highly determined Russian mother tongue translator and proofreader.

I translate from English and German into Russian. Furthermore, I guarantee a perfect command of my mother tongue, which allows me to bring my translations to perfection in terms of lexics, grammar and stylistics.
I specialise in Marketing/Market Research, Advertising/PR, Law/Patents, Business/Commerce, Internet/e-Commerce, Tourism and Travel, Agriculture, Food & Beverages, Literature & Linguistics.

At a high level of competence I also work with: IT and Software, Journalism, Media/Multimedia, Social Science, Computer Systems and Networks, Automotive/Cars & Trucks.

My translator experience includes:
- legal documents: contracts, agreements, powers of attorney, patents;
- economical essays for the Russian edition of Harvard Business Review;
- manuals for agricultural machinery like tractors and various mounted equipment;
- localization of web-sites for agricultural enterprises and travel web portals;
- numerous business reports, agendas, presentations, teasers, etc;
- technical texts and equipment manuals for food industry.

I consider myself as a hard-working, rigorous and objective-driven person who always undertakes projects with efficiency, even under pressure. Therefore, I commit myself to handle your translations professionally, while meeting customers’ needs and respecting your deadlines.

I would be glad to perform a test of up to 300 words if necessary.


Profile last updated
Aug 16, 2014



More translators and interpreters: English to Russian - German to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search