The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish (monolingual)

novellis

florenze, Italy
Local time: 23:31 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat
About me
I'm italian and live in Florence since 2002. I am a full-time translator since 1999. I translate from Italian into Spanish and I interpret for international organizations and businesses (meetings, trade show etc…). I am specialised in technical and commercial translations as well as advertising and I have worked for private clients, businesses and agencies.


In the commercial sector I have translated different documents dealing with the international outlook of businesses, both for the promotion and regulation of commercial relationships and for import-export documentation. More specifically:
- contracts and commercial
- business presentations
- products and services
- reports
- press releases
- price listing
- orders
- correspondence and e-mails

In advertising, I have translated spots, brochures, catalogues, price lists relating to cosmetics, jewellery, toys, food and animal products, wines and building materials.
I have also translated websites with texts on:
- furniture
- jewellery
- cosmetics
- sun glasses and fashion
- wine and food
- hotel and restaurants
- tourism


Profile last updated
Sep 24, 2013



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search